ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
उ॒षो न जा॒रः पृ॒थु पाजो॑ अश्रे॒द्दवि॑द्युत॒द्दीद्य॒च्छोशु॑चानः ।
वृषा॒ हरिः॒ शुचि॒रा भा॑ति भा॒सा धियो॑ हिन्वा॒न उ॑श॒तीर॑जीगः ॥
ഉഷസ്സിന്റെ പ്രിയനെപ്പോലെ, വിശാലമായ ബലത്തോടെ അഗ്നി പ്രത്യക്ഷനായി; ജ്വലിച്ചും കത്തിയും പ്രകാശിച്ചു. ആ വൃഷഭൻ, പിംഗലവർണ്ണൻ, ശുദ്ധൻ തന്റെ തേജസ്സിൽ തിളങ്ങുന്നു; ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്തുതികളെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ എത്തി.
7.10.2
स्व॑र्ण वस्तो॑रु॒षसा॑मरोचि य॒ज्ञं त॑न्वा॒ना उ॒शिजो॒ न मन्म॑ ।
अ॒ग्निर्जन्मा॑नि दे॒व आ वि वि॒द्वान्द्र॒वद्दू॒तो दे॑व॒यावा॒ वनि॑ष्ठः ॥
സൂര്യനെപ്പോലെ, ഉഷസ്സുകളുടെ വാസസ്ഥാനത്ത് അവൻ പ്രകാശിച്ചു; യജ്ഞത്തെ വിസ്തരിച്ചുകൊണ്ട്, ഗായകരുടെ മന്ത്രംപോലെ. ദേവനായ അഗ്നി തന്റെ ജന്മങ്ങളെ നന്നായി അറിയുന്നവനായി; ദൂതനായി, ദേവപ്രിയനായി, അത്യുത്തമനായി വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.
7.10.3
अच्छा॒ गिरो॑ म॒तयो॑ देव॒यन्ती॑र॒ग्निं य॑न्ति॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणाः ।
सु॒सं॒दृशं॑ सु॒प्रती॑कं॒ स्वञ्चं॑ हव्य॒वाह॑मर॒तिं मानु॑षाणाम् ॥
ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്തുതികളും ചിന്താപൂർവ്വമായ പ്രാർത്ഥനകളും സമ്പത്ത് യാചിച്ചുകൊണ്ട് അഗ്നിയിലേക്ക് പോകുന്നു. സുന്ദരരൂപനും സുന്ദരമുഖനും സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നവനും ഹവിസ്സുകൾ വഹിക്കുന്നവനും മനുഷ്യരിൽ നിലയ്ക്കാതെ ഓടുന്നവനുമായ അഗ്നിയിലേക്ക്.
7.10.4
इन्द्रं॑ नो अग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषा॑ रु॒द्रं रु॒द्रेभि॒रा व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
आ॒दि॒त्येभि॒रदि॑तिं वि॒श्वज॑न्यां॒ बृह॒स्पति॒मृक्व॑भिर्वि॒श्ववा॑रम् ॥
അഗ്നേ, വസുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി ഇന്ദ്രനെ കൊണ്ടുവരൂ; രുദ്രന്മാരോടൊപ്പം മഹാനായ രുദ്രനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ. ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം വിശ്വജനനിയായ അദിതിയെ, ഋഭുക്കളോടൊപ്പം ബൃഹസ്പതിയെ, വിശ്വവന്ദ്യനെ കൊണ്ടുവരൂ.
7.10.5
म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निं विश॑ ईळते अध्व॒रेषु॑ ।
स हि क्षपा॑वाँ॒ अभ॑वद्रयी॒णामत॑न्द्रो दू॒तो य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
ആനന്ദകരനും, ഉദ്ഗാതാക്കളെ വിളിക്കുന്നവനും, യുവതമനുമായ അഗ്നിയെ ജനങ്ങൾ യജ്ഞങ്ങളിൽ സ്തുതിക്കുന്നു. അവൻ തന്നെ സമ്പത്തുകളുടെ അധിപനായി; ക്ഷീണമില്ലാത്ത ദൂതനായി, ദേവന്മാരെ യജിക്കാൻ.