Ригведа · Сукта 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
उ॒षो न जा॒रः पृ॒थु पाजो॑ अश्रे॒द्दवि॑द्युत॒द्दीद्य॒च्छोशु॑चानः ।
वृषा॒ हरिः॒ शुचि॒रा भा॑ति भा॒सा धियो॑ हिन्वा॒न उ॑श॒तीर॑जीगः ॥
Как возлюбленный Ушас, Агни явился с широкой силой, сверкая и пылая. Этот бык, рыжеватый и чистый, сияет своим блеском; побуждая желанные молитвы, он приблизился.
7.10.2
स्व॑र्ण वस्तो॑रु॒षसा॑मरोचि य॒ज्ञं त॑न्वा॒ना उ॒शिजो॒ न मन्म॑ ।
अ॒ग्निर्जन्मा॑नि दे॒व आ वि वि॒द्वान्द्र॒वद्दू॒तो दे॑व॒यावा॒ वनि॑ष्ठः ॥
Подобно солнцу, он засиял в обиталище Зорь, раскрывая жертвоприношение, как гимн певцов. Агни, бог, хорошо знающий свои рождения, как вестник, любящий богов, превосходнейший, мчится быстро.
7.10.3
अच्छा॒ गिरो॑ म॒तयो॑ देव॒यन्ती॑र॒ग्निं य॑न्ति॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणाः ।
सु॒सं॒दृशं॑ सु॒प्रती॑कं॒ स्वञ्चं॑ हव्य॒वाह॑मर॒तिं मानु॑षाणाम् ॥
Хвалы, стремящиеся к богам, и размышляющие молитвы, испрашивая богатство, устремляются к Агни: прекрасному на вид, прекраснолицему, самосияющему, несущему жертвенные дары, быстрому, неустанному среди смертных.
7.10.4
इन्द्रं॑ नो अग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषा॑ रु॒द्रं रु॒द्रेभि॒रा व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
आ॒दि॒त्येभि॒रदि॑तिं वि॒श्वज॑न्यां॒ बृह॒स्पति॒मृक्व॑भिर्वि॒श्ववा॑रम् ॥
О Агни, вместе с Васу приведи к нам Индру, довольного; приведи сюда великого Рудру с Рудрами. С Адитьями приведи Адити, мать всего рожденного, а с Рибху — Брихаспати, желанного всеми.
7.10.5
म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निं विश॑ ईळते अध्व॒रेषु॑ ।
स हि क्षपा॑वाँ॒ अभ॑वद्रयी॒णामत॑न्द्रो दू॒तो य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
Радостный, призыватель вдохновенных певцов, юнейший Агни восхваляется народами в обрядах. Он поистине стал владыкой богатств, неутомимым вестником, для почитания богов.