ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
उ॒षो न जा॒रः पृ॒थु पाजो॑ अश्रे॒द्दवि॑द्युत॒द्दीद्य॒च्छोशु॑चानः ।
वृषा॒ हरिः॒ शुचि॒रा भा॑ति भा॒सा धियो॑ हिन्वा॒न उ॑श॒तीर॑जीगः ॥
ಉಷಸ್ಸಿನ ಪ್ರಿಯನಂತೆ, ವಿಶಾಲ ಬಲದಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಕಟನಾದನು; ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಉರಿಯುತ್ತಾ ಬೆಳಗಿದನು. ಆ ವೃಷಭನು, ಕಂದುಬಣ್ಣದವನು, ಶುದ್ಧನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಬಯಸುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ತಲುಪಿದನು.
7.10.2
स्व॑र्ण वस्तो॑रु॒षसा॑मरोचि य॒ज्ञं त॑न्वा॒ना उ॒शिजो॒ न मन्म॑ ।
अ॒ग्निर्जन्मा॑नि दे॒व आ वि वि॒द्वान्द्र॒वद्दू॒तो दे॑व॒यावा॒ वनि॑ष्ठः ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಉಷಸ್ಸುಗಳ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೆಳಗಿದನು; ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾ, ಗಾಯಕರ ಮಂತ್ರದಂತೆ. ದೇವನಾದ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನಾಗಿ; ದೂತನಾಗಿ, ದೇವಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
7.10.3
अच्छा॒ गिरो॑ म॒तयो॑ देव॒यन्ती॑र॒ग्निं य॑न्ति॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणाः ।
सु॒सं॒दृशं॑ सु॒प्रती॑कं॒ स्वञ्चं॑ हव्य॒वाह॑मर॒तिं मानु॑षाणाम् ॥
ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ ಸ್ತುತಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿಂತನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಸುಂದರ ರೂಪ, ಸುಂದರ ಮುಖವುಳ್ಳ, ತಾನಾಗಿಯೇ ಹೊಳೆಯುವ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೊರುವ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ನಿಲ್ಲದೆ ಓಡುವ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ.
7.10.4
इन्द्रं॑ नो अग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषा॑ रु॒द्रं रु॒द्रेभि॒रा व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
आ॒दि॒त्येभि॒रदि॑तिं वि॒श्वज॑न्यां॒ बृह॒स्पति॒मृक्व॑भिर्वि॒श्ववा॑रम् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ವಸುಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿ ನಮಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆತಾ; ರುದ್ರರೊಡನೆ ಮಹಾನ್ ರುದ್ರನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ. ಆದಿತ್ಯರೊಡನೆ ವಿಶ್ವಜನನಿ ಅದಿತಿಯನ್ನು, ಋಭುಗಳೊಡನೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು, ವಿಶ್ವವಂದಿತನನ್ನು ತಾ.
7.10.5
म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निं विश॑ ईळते अध्व॒रेषु॑ ।
स हि क्षपा॑वाँ॒ अभ॑वद्रयी॒णामत॑न्द्रो दू॒तो य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
ಸಂತೋಷಕರನಾದ, ಸ್ತೋತೃಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ, ಯುವತಮನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಜನರು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನೇ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನಾದನು; ಅಲಸದ ದೂತನಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಲು.