Ṛgveda · Sūkta 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
उ॒षो न जा॒रः पृ॒थु पाजो॑ अश्रे॒द्दवि॑द्युत॒द्दीद्य॒च्छोशु॑चानः ।
वृषा॒ हरिः॒ शुचि॒रा भा॑ति भा॒सा धियो॑ हिन्वा॒न उ॑श॒तीर॑जीगः ॥
Wie der Liebhaber der Uṣas ist Agni mit breiter Kraft erschienen, flammend und brennend. Dieser Stier, rötlich und rein, leuchtet mit seinem Glanz; die ersehnten Gebete antreibend, ist er herangekommen.
7.10.2
स्व॑र्ण वस्तो॑रु॒षसा॑मरोचि य॒ज्ञं त॑न्वा॒ना उ॒शिजो॒ न मन्म॑ ।
अ॒ग्निर्जन्मा॑नि दे॒व आ वि वि॒द्वान्द्र॒वद्दू॒तो दे॑व॒यावा॒ वनि॑ष्ठः ॥
Wie die Sonne ist er im Haus der Morgenröten erschienen, das Opfer ausbreitend wie das Lied der Sänger. Agni, der Gott, der seine Geburten wohl kennt, als Bote, den Göttern lieb, der Vortrefflichste, eilt schnell dahin.
7.10.3
अच्छा॒ गिरो॑ म॒तयो॑ देव॒यन्ती॑र॒ग्निं य॑न्ति॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणाः ।
सु॒सं॒दृशं॑ सु॒प्रती॑कं॒ स्वञ्चं॑ हव्य॒वाह॑मर॒तिं मानु॑षाणाम् ॥
Lobgesänge, die nach den Göttern verlangen, und besonnene Gebete, die um Reichtum bitten, gehen zu Agni: dem Schönanzusehenden, Schönangesichtigen, selbstleuchtenden, Opfertrager, dem Rastlosen unter den Sterblichen.
7.10.4
इन्द्रं॑ नो अग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषा॑ रु॒द्रं रु॒द्रेभि॒रा व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
आ॒दि॒त्येभि॒रदि॑तिं वि॒श्वज॑न्यां॒ बृह॒स्पति॒मृक्व॑भिर्वि॒श्ववा॑रम् ॥
O Agni, vereint mit den Vasus, bringe Indra für uns herbei, erfreut; bringe den großen Rudra mit den Rudras hierher. Mit den Ādityas bringe Aditi, die Mutter aller Geborenen, und mit den Ṛbhus Bṛhaspati, den von allen Ersehnten.
7.10.5
म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ यवि॑ष्ठम॒ग्निं विश॑ ईळते अध्व॒रेषु॑ ।
स हि क्षपा॑वाँ॒ अभ॑वद्रयी॒णामत॑न्द्रो दू॒तो य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
Erfreulich, Anrufer der begeisterten Sänger, wird der jüngste Agni von den Völkern bei den Riten gepriesen. Er ist wahrlich Herr der Schätze geworden, der unermüdliche Bote, um die Götter zu verehren.