ريغفيدا · السوكتا 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
मध्वो॑ वो॒ नाम॒ मारु॑तं यजत्राः॒ प्र य॒ज्ञेषु॒ शव॑सा मदन्ति ।
ये रे॒जय॑न्ति॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदया॑सुरु॒ग्राः ॥
أيها المارُوتُ الجديرون بالتبجيل، حلو هو اسمكم. يا من تبتهجون في القرابين بقوتكم، ويا من تهزّون السماء الواسعة والأرض، وحين تمضون بضراوة تُفيضون منبع المياه.
7.57.2
नि॒चे॒तारो॒ हि म॒रुतो॑ गृ॒णन्तं॑ प्रणे॒तारो॒ यज॑मानस्य॒ मन्म॑ ।
अ॒स्माक॑म॒द्य वि॒दथे॑षु ब॒र्हिरा वी॒तये॑ सदत पिप्रिया॒णाः ॥
إن المارُوتَ لَهُم الهداية لِلمادحين ولعقل المُقرِّب. اليوم في مَجالِسِنا القُربانية، أيها المبتهجون، اجلسوا على هذا العشب المقدس للفرح.
7.57.3
नैताव॑द॒न्ये म॒रुतो॒ यथे॒मे भ्राज॑न्ते रु॒क्मैरायु॑धैस्त॒नूभिः॑ ।
आ रोद॑सी विश्व॒पिशः॑ पिशा॒नाः स॑मा॒नम॒ञ्ज्य॑ञ्जते शु॒भे कम् ॥
ليس غيرُهم من المارُوتِ عظيماً كعظمتهم، فهم يتلألأون بالحلي الذهبية والأسلحة والأجساد. متعددو الألوان ومُزيّنون، يُجمّلون السماء والأرض بزينةٍ مماثلة، حقاً للجمال.
7.57.4
ऋध॒क्सा वो॑ मरुतो दि॒द्युद॑स्तु॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ।
मा व॒स्तस्या॒मपि॑ भूमा यजत्रा अ॒स्मे वो॑ अस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
يا مارُوتُ، فليكن برقكم بعيداً عنّا. إن أذنبنا إليكم بسبب طبيعة البشر، أيها الجديرون، فلا نكن فيه؛ وليكن لطفكم نحونا أقرب ما يكون.
7.57.5
कृ॒ते चि॒दत्र॑ म॒रुतो॑ रणन्तानव॒द्यासः॒ शुच॑यः पाव॒काः ।
प्र णो॑ऽवत सुम॒तिभि॑र्यजत्राः॒ प्र वाजे॑भिस्तिरत पु॒ष्यसे॑ नः ॥
هنا في هذا العمل أيضاً، يا مارُوتُ، أيها المنزَّهون عن العيب، المُشرقون، المُطهِّرون، احفظونا بالأفكار الطيبة. أيها الجديرون، اعبروا بنا بالقوى، لنزدهر.
7.57.6
उ॒त स्तु॒तासो॑ म॒रुतो॑ व्यन्तु॒ विश्वे॑भि॒र्नाम॑भि॒र्नरो॑ ह॒वींषि॑ ।
ददा॑त नो अ॒मृत॑स्य प्र॒जायै॑ जिगृ॒त रा॒यः सू॒नृता॑ म॒घानि॑ ॥
وأيها المارُوتُ المحمودون، هلمّوا بجميع أسمائكم؛ أيها القادة، اقبلوا القرابين. أعطونا للخلود وللنسل، وأحضِروا العطايا الحسنة من الثروة.
7.57.7
आ स्तु॒तासो॑ मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती अच्छा॑ सू॒रीन्त्स॒र्वता॑ता जिगात ।
ये न॒स्त्मना॑ श॒तिनो॑ व॒र्धय॑न्ति यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
أيها المارُوتُ المحمودون، هلمّوا جميعًا بحمايتكم إلى الرعاة في كل شعيرة. أيها الذين تُنمّون أمرنا مئة ضعف بقوتكم الذاتية، احفظونا دائمًا بالبركات.