ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
मध्वो॑ वो॒ नाम॒ मारु॑तं यजत्राः॒ प्र य॒ज्ञेषु॒ शव॑सा मदन्ति ।
ये रे॒जय॑न्ति॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदया॑सुरु॒ग्राः ॥
పూజనీయులైన మరుత్తులారా, మీ నామం మధురమైనది. యజ్ఞాలలో తమ బలంతో ఆనందించేవారు; విశాలమైన ద్యావాపృథివిని కంపింపజేసేవారు; ఉగ్రులై సాగినప్పుడు జలధారను నింపేవారు.
7.57.2
नि॒चे॒तारो॒ हि म॒रुतो॑ गृ॒णन्तं॑ प्रणे॒तारो॒ यज॑मानस्य॒ मन्म॑ ।
अ॒स्माक॑म॒द्य वि॒दथे॑षु ब॒र्हिरा वी॒तये॑ सदत पिप्रिया॒णाः ॥
నిజంగా మరుత్తులు స్తుతించువారికి, యజమాని ఆలోచనకు మార్గదర్శకులు. ఈ రోజు మా యజ్ఞాలలో, ఆనందించేవారలారా, ఆనందం కోసం ఈ దర్భాసనంపై కూర్చోండి.
7.57.3
नैताव॑द॒न्ये म॒रुतो॒ यथे॒मे भ्राज॑न्ते रु॒क्मैरायु॑धैस्त॒नूभिः॑ ।
आ रोद॑सी विश्व॒पिशः॑ पिशा॒नाः स॑मा॒नम॒ञ्ज्य॑ञ्जते शु॒भे कम् ॥
వీరిలాంటి ఇతర మరుత్తులు లేరు; వీరు బంగారు ఆభరణాలతో, ఆయుధాలతో, దేహాలతో ప్రకాశిస్తారు. సర్వవర్ణులై అలంకరించబడి, ద్యావాపృథివిని అందంగా తీర్చిదిద్దుతారు.
7.57.4
ऋध॒क्सा वो॑ मरुतो दि॒द्युद॑स्तु॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ।
मा व॒स्तस्या॒मपि॑ भूमा यजत्रा अ॒स्मे वो॑ अस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
మరుత్తులారా, మీ మెరుపు వేరుగా ఉండుగాక. మానవ స్వభావం వల్ల మేము మీకు ఏదైనా తప్పు చేస్తే, పూజనీయులారా, మేము దానిలో ఉండము; మాపై మీ సద్భావం అత్యంత సమీపంలో ఉండుగాక.
7.57.5
कृ॒ते चि॒दत्र॑ म॒रुतो॑ रणन्तानव॒द्यासः॒ शुच॑यः पाव॒काः ।
प्र णो॑ऽवत सुम॒तिभि॑र्यजत्राः॒ प्र वाजे॑भिस्तिरत पु॒ष्यसे॑ नः ॥
ఇక్కడ ఈ కర్మలో కూడా, మరుత్తులారా, మీరు నిర్దోషులు, ప్రకాశవంతులు, పవిత్రం చేసేవారు; సద్భావనలతో మమ్మల్ని రక్షించండి. పూజనీయులారా, బలాలతో మమ్మల్ని దాటించి తీసుకెళ్లండి, మేము అభివృద్ధి చెందేందుకు.
7.57.6
उ॒त स्तु॒तासो॑ म॒रुतो॑ व्यन्तु॒ विश्वे॑भि॒र्नाम॑भि॒र्नरो॑ ह॒वींषि॑ ।
ददा॑त नो अ॒मृत॑स्य प्र॒जायै॑ जिगृ॒त रा॒यः सू॒नृता॑ म॒घानि॑ ॥
మరియు స్తుతింపబడిన మరుత్తులారా, మీ అన్ని నామాలతో రండి; నాయకులారా, హవిస్సులను స్వీకరించండి. అమృతత్వానికి, సంతానానికి మాకు ఇవ్వండి; ధనం యొక్క మంచి దానాలను తీసుకురండి.
7.57.7
आ स्तु॒तासो॑ मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती अच्छा॑ सू॒रीन्त्स॒र्वता॑ता जिगात ।
ये न॒स्त्मना॑ श॒तिनो॑ व॒र्धय॑न्ति यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
స్తుతింపబడిన మరుత్తులారా, మీరందరూ మీ రక్షణతో మా నాయకుల వద్దకు రండి. తమ స్వబలంతో మమ్మల్ని వందరెట్లు వృద్ధి చేసేవారలారా, మీరు ఎల్లప్పుడూ శుభాలతో మమ్మల్ని రక్షించండి.