Ṛgveda · Sūkta 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
मध्वो॑ वो॒ नाम॒ मारु॑तं यजत्राः॒ प्र य॒ज्ञेषु॒ शव॑सा मदन्ति ।
ये रे॒जय॑न्ति॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदया॑सुरु॒ग्राः ॥
Ó Marutas dignos de louvor, doce é o vosso nome! Vós que vos alegrais nos sacrifícios com a vossa força, que fazeis tremer o vasto céu e a terra, e que, ao avançardes impetuosos, fazeis crescer a nascente das águas.
7.57.2
नि॒चे॒तारो॒ हि म॒रुतो॑ गृ॒णन्तं॑ प्रणे॒तारो॒ यज॑मानस्य॒ मन्म॑ ।
अ॒स्माक॑म॒द्य वि॒दथे॑षु ब॒र्हिरा वी॒तये॑ सदत पिप्रिया॒णाः ॥
Certamente os Marutas são guias dos que louvam e da mente do sacrificador. Hoje, em nossos rituais, ó vós que vos deleitais, sentai-vos sobre esta erva sagrada para a alegria.
7.57.3
नैताव॑द॒न्ये म॒रुतो॒ यथे॒मे भ्राज॑न्ते रु॒क्मैरायु॑धैस्त॒नूभिः॑ ।
आ रोद॑सी विश्व॒पिशः॑ पिशा॒नाः स॑मा॒नम॒ञ्ज्य॑ञ्जते शु॒भे कम् ॥
Outros Marutas não são tão grandes quanto estes, que brilham com adornos de ouro, armas e corpos. Multicoloridos e adornados, embelezam céu e terra com ornamento semelhante, certamente para a beleza.
7.57.4
ऋध॒क्सा वो॑ मरुतो दि॒द्युद॑स्तु॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ।
मा व॒स्तस्या॒मपि॑ भूमा यजत्रा अ॒स्मे वो॑ अस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
Ó Marutas, que vosso relâmpago esteja à parte. Se, por natureza humana, cometermos alguma ofensa contra vós, ó dignos, que não estejamos nela; e que vossa benevolência para conosco esteja muito próxima.
7.57.5
कृ॒ते चि॒दत्र॑ म॒रुतो॑ रणन्तानव॒द्यासः॒ शुच॑यः पाव॒काः ।
प्र णो॑ऽवत सुम॒तिभि॑र्यजत्राः॒ प्र वाजे॑भिस्तिरत पु॒ष्यसे॑ नः ॥
Aqui, também na ação, ó Marutas, vós que sois irrepreensíveis, brilhantes e purificadores, protegei-nos com bons pensamentos. Ó dignos, conduzi-nos além com forças, para que prosperemos.
7.57.6
उ॒त स्तु॒तासो॑ म॒रुतो॑ व्यन्तु॒ विश्वे॑भि॒र्नाम॑भि॒र्नरो॑ ह॒वींषि॑ ।
ददा॑त नो अ॒मृत॑स्य प्र॒जायै॑ जिगृ॒त रा॒यः सू॒नृता॑ म॒घानि॑ ॥
E vós, ó Marutas louvados, vinde com todos os vossos nomes; ó guias, aceitai as oferendas. Dai-nos para a imortalidade e a descendência; trazei as boas dádivas da riqueza.
7.57.7
आ स्तु॒तासो॑ मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती अच्छा॑ सू॒रीन्त्स॒र्वता॑ता जिगात ।
ये न॒स्त्मना॑ श॒तिनो॑ व॒र्धय॑न्ति यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ó Maruts louvados, vinde todos com a vossa proteção até os chefes em cada rito. Vós que, pelo vosso próprio poder, nos multiplicais cem vezes, protegei-nos sempre com bênçãos.