Ригведа · Сукта 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
मध्वो॑ वो॒ नाम॒ मारु॑तं यजत्राः॒ प्र य॒ज्ञेषु॒ शव॑सा मदन्ति ।
ये रे॒जय॑न्ति॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदया॑सुरु॒ग्राः ॥
О достойные почитания Марут, сладко ваше имя! Вы, радующиеся в жертвоприношениях своей силой, сотрясающие широкое небо и землю и, когда вы грозно выступаете, наполняющие источник вод.
7.57.2
नि॒चे॒तारो॒ हि म॒रुतो॑ गृ॒णन्तं॑ प्रणे॒तारो॒ यज॑मानस्य॒ मन्म॑ ।
अ॒स्माक॑म॒द्य वि॒दथे॑षु ब॒र्हिरा वी॒तये॑ सदत पिप्रिया॒णाः ॥
Поистине Марута — путеводители восхваляющих и мысли жертвователя. Сегодня, в наших состязаниях, о вы, радующиеся, сядьте на эту священную траву для радости.
7.57.3
नैताव॑द॒न्ये म॒रुतो॒ यथे॒मे भ्राज॑न्ते रु॒क्मैरायु॑धैस्त॒नूभिः॑ ।
आ रोद॑सी विश्व॒पिशः॑ पिशा॒नाः स॑मा॒नम॒ञ्ज्य॑ञ्जते शु॒भे कम् ॥
Другие Марута не так велики, как эти, сияющие золотыми украшениями, оружием и телами. Пёстрые и украшенные, они красят небо и землю подобным убранством, поистине для красоты.
7.57.4
ऋध॒क्सा वो॑ मरुतो दि॒द्युद॑स्तु॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ।
मा व॒स्तस्या॒मपि॑ भूमा यजत्रा अ॒स्मे वो॑ अस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
О Марута, пусть ваша молния будет в стороне. Если из-за человеческой природы мы совершим против вас какой-либо проступок, о достойные, пусть мы в нём не окажемся; и пусть ваше благоволение к нам будет самым близким.
7.57.5
कृ॒ते चि॒दत्र॑ म॒रुतो॑ रणन्तानव॒द्यासः॒ शुच॑यः पाव॒काः ।
प्र णो॑ऽवत सुम॒तिभि॑र्यजत्राः॒ प्र वाजे॑भिस्तिरत पु॒ष्यसे॑ नः ॥
Здесь, в самом деле, о Марута, вы безупречные, сияющие и очищающие, защитите нас добрыми мыслями. О достойные, переправьте нас силами, чтобы мы процветали.
7.57.6
उ॒त स्तु॒तासो॑ म॒रुतो॑ व्यन्तु॒ विश्वे॑भि॒र्नाम॑भि॒र्नरो॑ ह॒वींषि॑ ।
ददा॑त नो अ॒मृत॑स्य प्र॒जायै॑ जिगृ॒त रा॒यः सू॒नृता॑ म॒घानि॑ ॥
И вы, восхваляемые Марута, придите со всеми своими именами; о вожди, примите жертвенные приношения. Дайте нам бессмертия и потомства; принесите добрые дары богатства.
7.57.7
आ स्तु॒तासो॑ मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती अच्छा॑ सू॒रीन्त्स॒र्वता॑ता जिगात ।
ये न॒स्त्मना॑ श॒तिनो॑ व॒र्धय॑न्ति यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Восхваляемые Марут, придите все с вашей защитой к покровителям при каждом обряде. Вы, своей собственной силой умножающие нас в сто раз, всегда охраняйте нас благами.