ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
मध्वो॑ वो॒ नाम॒ मारु॑तं यजत्राः॒ प्र य॒ज्ञेषु॒ शव॑सा मदन्ति ।
ये रे॒जय॑न्ति॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदया॑सुरु॒ग्राः ॥
হে যজনীয় মরুতগণ, আপনাদের নাম মধুর। যাঁরা যজ্ঞে নিজেদের বলে আনন্দিত হন, বিশাল দ্যাবাপৃথিবীকে যাঁরা কম্পিত করেন, এবং উগ্র হয়ে চলার সময় যাঁরা জলের উৎসকে পূর্ণ করেন।
7.57.2
नि॒चे॒तारो॒ हि म॒रुतो॑ गृ॒णन्तं॑ प्रणे॒तारो॒ यज॑मानस्य॒ मन्म॑ ।
अ॒स्माक॑म॒द्य वि॒दथे॑षु ब॒र्हिरा वी॒तये॑ सदत पिप्रिया॒णाः ॥
নিশ্চয়ই মরুতগণ স্তোতাদের এবং যজমানের মনের পথপ্রদর্শক। আজ আমাদের যজ্ঞে, হে আনন্দিতগণ, আনন্দের জন্য এই কুশাসনে উপবেশন করুন।
7.57.3
नैताव॑द॒न्ये म॒रुतो॒ यथे॒मे भ्राज॑न्ते रु॒क्मैरायु॑धैस्त॒नूभिः॑ ।
आ रोद॑सी विश्व॒पिशः॑ पिशा॒नाः स॑मा॒नम॒ञ्ज्य॑ञ्जते शु॒भे कम् ॥
এঁদের মতো অন্য মরুতগণ নেই; এঁরা সোনার অলংকার, অস্ত্র ও দেহে উজ্জ্বল। বহুবর্ণ হয়ে সজ্জিত হয়ে তাঁরা দ্যাবাপৃথিবীকে সৌন্দর্যে ভরিয়ে তোলেন।
7.57.4
ऋध॒क्सा वो॑ मरुतो दि॒द्युद॑स्तु॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ।
मा व॒स्तस्या॒मपि॑ भूमा यजत्रा अ॒स्मे वो॑ अस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
হে মরুতগণ, আপনাদের বিদ্যুৎ আলাদা থাকুক। মানবস্বভাবের কারণে যদি আমরা আপনাদের প্রতি কোনো অপরাধ করি, হে যজনীয়গণ, আমরা তাতে যেন না থাকি; আমাদের প্রতি আপনাদের শুভেচ্ছা অতি নিকটে থাকুক।
7.57.5
कृ॒ते चि॒दत्र॑ म॒रुतो॑ रणन्तानव॒द्यासः॒ शुच॑यः पाव॒काः ।
प्र णो॑ऽवत सुम॒तिभि॑र्यजत्राः॒ प्र वाजे॑भिस्तिरत पु॒ष्यसे॑ नः ॥
এই কর্মেও, হে মরুতগণ, আপনারা নির্দোষ, উজ্জ্বল ও পবিত্রকারী; শুভ চিন্তায় আমাদের রক্ষা করুন। হে যজনীয়গণ, শক্তিসহ আমাদের পার করে নিয়ে যান, যাতে আমরা সমৃদ্ধ হই।
7.57.6
उ॒त स्तु॒तासो॑ म॒रुतो॑ व्यन्तु॒ विश्वे॑भि॒र्नाम॑भि॒र्नरो॑ ह॒वींषि॑ ।
ददा॑त नो अ॒मृत॑स्य प्र॒जायै॑ जिगृ॒त रा॒यः सू॒नृता॑ म॒घानि॑ ॥
এবং হে স্তুত মরুতগণ, আপনারা আপনাদের সকল নামসহ আসুন; হে নেতৃবৃন্দ, হবিঃ গ্রহণ করুন। অমৃতত্ব ও সন্তানের জন্য আমাদের দান করুন; ধনের উত্তম দান নিয়ে আসুন।
7.57.7
आ स्तु॒तासो॑ मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती अच्छा॑ सू॒रीन्त्स॒र्वता॑ता जिगात ।
ये न॒स्त्मना॑ श॒तिनो॑ व॒र्धय॑न्ति यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
হে স্তুত মরুদ্গণ, আপনারা সকলে আপনাদের রক্ষণার সঙ্গে আমাদের নেতাদের কাছে আসুন। যাঁরা নিজ শক্তিতে আমাদের শতগুণ বর্ধিত করেন, আপনারা সর্বদা কল্যাণসহ আমাদের রক্ষা করুন।