ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
मध्वो॑ वो॒ नाम॒ मारु॑तं यजत्राः॒ प्र य॒ज्ञेषु॒ शव॑सा मदन्ति ।
ये रे॒जय॑न्ति॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदया॑सुरु॒ग्राः ॥
പൂജ്യരായ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ നാമം മധുരമാണ്. യജ്ഞങ്ങളിൽ തങ്ങളുടെ ബലത്താൽ ആനന്ദിക്കുന്നവരും വിശാലമായ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ കുലുക്കുന്നവരും ഉഗ്രരായി സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ ജലസ്രോതസ്സ് നിറയ്ക്കുന്നവരും ആകുന്നു.
7.57.2
नि॒चे॒तारो॒ हि म॒रुतो॑ गृ॒णन्तं॑ प्रणे॒तारो॒ यज॑मानस्य॒ मन्म॑ ।
अ॒स्माक॑म॒द्य वि॒दथे॑षु ब॒र्हिरा वी॒तये॑ सदत पिप्रिया॒णाः ॥
തീർച്ചയായും മരുത്തുകൾ സ്തുതിക്കുന്നവർക്കും യജമാനന്റെ മനസ്സിനും വഴികാട്ടികളാകുന്നു. ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞങ്ങളിൽ, സന്തോഷിക്കുന്നവരേ, ആനന്ദത്തിനായി ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക.
7.57.3
नैताव॑द॒न्ये म॒रुतो॒ यथे॒मे भ्राज॑न्ते रु॒क्मैरायु॑धैस्त॒नूभिः॑ ।
आ रोद॑सी विश्व॒पिशः॑ पिशा॒नाः स॑मा॒नम॒ञ्ज्य॑ञ्जते शु॒भे कम् ॥
ഇവരെപ്പോലെ മറ്റു മരുത്തുകളില്ല; ഇവർ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാലും ആയുധങ്ങളാലും ശരീരങ്ങളാലും പ്രകാശിക്കുന്നു. വർണ്ണവൈവിധ്യമുള്ളവരായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ഭംഗിയാക്കുന്നു.
7.57.4
ऋध॒क्सा वो॑ मरुतो दि॒द्युद॑स्तु॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ।
मा व॒स्तस्या॒मपि॑ भूमा यजत्रा अ॒स्मे वो॑ अस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ മിന്നൽ വേറിട്ടിരിക്കട്ടെ. മനുഷ്യസ്വഭാവത്താൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വല്ല അപരാധവും ചെയ്താൽ, പൂജ്യരേ, ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സദ്ഭാവം അത്യന്തം അടുത്തിരിക്കട്ടെ.
7.57.5
कृ॒ते चि॒दत्र॑ म॒रुतो॑ रणन्तानव॒द्यासः॒ शुच॑यः पाव॒काः ।
प्र णो॑ऽवत सुम॒तिभि॑र्यजत्राः॒ प्र वाजे॑भिस्तिरत पु॒ष्यसे॑ नः ॥
ഇവിടെ ഈ കർമ്മത്തിലും, മരുത്തുകളേ, നിങ്ങൾ നിർദോഷരും പ്രകാശമുള്ളവരും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവരും ആകുന്നു; സദ്ചിന്തകളാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക. പൂജ്യരേ, ബലങ്ങളോടെ ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടുക, ഞങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാൻ.
7.57.6
उ॒त स्तु॒तासो॑ म॒रुतो॑ व्यन्तु॒ विश्वे॑भि॒र्नाम॑भि॒र्नरो॑ ह॒वींषि॑ ।
ददा॑त नो अ॒मृत॑स्य प्र॒जायै॑ जिगृ॒त रा॒यः सू॒नृता॑ म॒घानि॑ ॥
സ്തുതിക്കപ്പെട്ട മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നാമങ്ങളോടും കൂടി വരിക; നേതാക്കളേ, ഹവിസ്സുകൾ സ്വീകരിക്കുക. അമൃതത്വത്തിനും സന്താനത്തിനുമായി ഞങ്ങൾക്ക് തരിക; സമ്പത്തിന്റെ നല്ല ദാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.
7.57.7
आ स्तु॒तासो॑ मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती अच्छा॑ सू॒रीन्त्स॒र्वता॑ता जिगात ।
ये न॒स्त्मना॑ श॒तिनो॑ व॒र्धय॑न्ति यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
സ്തുതിക്കപ്പെട്ട മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ രക്ഷയോടെ ഞങ്ങളുടെ നേതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. സ്വന്തം ശക്തിയാൽ ഞങ്ങളെ നൂറിരട്ടിയാക്കുന്നവരേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മംഗളങ്ങളോടെ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.