ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
मध्वो॑ वो॒ नाम॒ मारु॑तं यजत्राः॒ प्र य॒ज्ञेषु॒ शव॑सा मदन्ति ।
ये रे॒जय॑न्ति॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदया॑सुरु॒ग्राः ॥
வணக்கத்திற்குரிய மருத்துக்களே, உங்கள் பெயர் இனிமையானது. யாகங்களில் தம் வலிமையால் மகிழ்பவர்கள்; விரிந்த வானையும் பூமியையும் அதிரச் செய்பவர்கள்; உக்கிரமாகச் செல்லும்போது நீரூற்றை நிரப்புபவர்கள்.
7.57.2
नि॒चे॒तारो॒ हि म॒रुतो॑ गृ॒णन्तं॑ प्रणे॒तारो॒ यज॑मानस्य॒ मन्म॑ ।
अ॒स्माक॑म॒द्य वि॒दथे॑षु ब॒र्हिरा वी॒तये॑ सदत पिप्रिया॒णाः ॥
நிச்சயமாக மருத்துக்கள் துதிப்பவர்களுக்கும் யஜமானனின் எண்ணத்திற்கும் வழிகாட்டுபவர்கள். இன்று எங்கள் யாகங்களில், மகிழ்ந்தவர்களே, களிப்புக்காக இந்தத் தர்ப்பையில் அமருங்கள்.
7.57.3
नैताव॑द॒न्ये म॒रुतो॒ यथे॒मे भ्राज॑न्ते रु॒क्मैरायु॑धैस्त॒नूभिः॑ ।
आ रोद॑सी विश्व॒पिशः॑ पिशा॒नाः स॑मा॒नम॒ञ्ज्य॑ञ्जते शु॒भे कम् ॥
இவர்களைப் போன்ற பிற மருத்துக்கள் இல்லை; இவர்கள் பொன் அணிகலன்களாலும் ஆயுதங்களாலும் உடல்களாலும் ஒளிர்கின்றனர். பல வண்ணமுள்ளவர்களாய் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வானையும் பூமியையும் அழகுறச் செய்கின்றனர்.
7.57.4
ऋध॒क्सा वो॑ मरुतो दि॒द्युद॑स्तु॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ।
मा व॒स्तस्या॒मपि॑ भूमा यजत्रा अ॒स्मे वो॑ अस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
மருத்துக்களே, உங்கள் மின்னல் தனித்து இருக்கட்டும். மனித இயல்பால் நாங்கள் உங்களுக்கு ஏதேனும் குற்றம் செய்தால், வணக்கத்திற்குரியவர்களே, அதில் நாங்கள் இருக்கமாட்டோம்; எங்களிடம் உங்கள் நல்லெண்ணம் மிக அருகில் இருக்கட்டும்.
7.57.5
कृ॒ते चि॒दत्र॑ म॒रुतो॑ रणन्तानव॒द्यासः॒ शुच॑यः पाव॒काः ।
प्र णो॑ऽवत सुम॒तिभि॑र्यजत्राः॒ प्र वाजे॑भिस्तिरत पु॒ष्यसे॑ नः ॥
இங்கு இந்தச் செயலிலும், மருத்துக்களே, குற்றமற்றவர்களும் ஒளியுள்ளவர்களும் தூய்மைப்படுத்துபவர்களுமான நீங்கள், நல்ல எண்ணங்களால் எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள். வணக்கத்திற்குரியவர்களே, வலிமைகளுடன் எங்களைக் கடத்திச் செல்லுங்கள், நாங்கள் செழிக்க.
7.57.6
उ॒त स्तु॒तासो॑ म॒रुतो॑ व्यन्तु॒ विश्वे॑भि॒र्नाम॑भि॒र्नरो॑ ह॒वींषि॑ ।
ददा॑त नो अ॒मृत॑स्य प्र॒जायै॑ जिगृ॒त रा॒यः सू॒नृता॑ म॒घानि॑ ॥
மேலும் துதிக்கப்பட்ட மருத்துக்களே, உங்கள் அனைத்துப் பெயர்களுடனும் வரட்டும்; தலைவர்களே, காணிக்கைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். அமரத்துவத்திற்காகவும் சந்ததிக்காகவும் எங்களுக்குக் கொடுங்கள்; செல்வத்தின் நல்ல கொடைகளைக் கொண்டு வாருங்கள்.
7.57.7
आ स्तु॒तासो॑ मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती अच्छा॑ सू॒रीन्त्स॒र्वता॑ता जिगात ।
ये न॒स्त्मना॑ श॒तिनो॑ व॒र्धय॑न्ति यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
புகழப்பட்ட மருத்துகளே, நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் காப்பினால் எங்கள் தலைவர்களிடம் வாருங்கள். தம் ஆற்றலால் எங்களை நூறு மடங்காகப் பெருக்குபவர்களே, நீங்கள் எப்போதும் நல்வாழ்வுடன் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.