ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
मध्वो॑ वो॒ नाम॒ मारु॑तं यजत्राः॒ प्र य॒ज्ञेषु॒ शव॑सा मदन्ति ।
ये रे॒जय॑न्ति॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदया॑सुरु॒ग्राः ॥
ಪೂಜನೀಯ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ನಾಮ ಮಧುರವಾಗಿದೆ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುವವರು; ವಿಶಾಲ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವವರು; ಉಗ್ರರಾಗಿ ಸಾಗುವಾಗ ಜಲಧಾರೆಯನ್ನು ತುಂಬುವವರು.
7.57.2
नि॒चे॒तारो॒ हि म॒रुतो॑ गृ॒णन्तं॑ प्रणे॒तारो॒ यज॑मानस्य॒ मन्म॑ ।
अ॒स्माक॑म॒द्य वि॒दथे॑षु ब॒र्हिरा वी॒तये॑ सदत पिप्रिया॒णाः ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮರುತರು ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರು. ಇಂದು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷಿಸುವವರೇ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
7.57.3
नैताव॑द॒न्ये म॒रुतो॒ यथे॒मे भ्राज॑न्ते रु॒क्मैरायु॑धैस्त॒नूभिः॑ ।
आ रोद॑सी विश्व॒पिशः॑ पिशा॒नाः स॑मा॒नम॒ञ्ज्य॑ञ्जते शु॒भे कम् ॥
ಇವರಂತೆ ಇತರ ಮರುತರಿಲ್ಲ; ಇವರು ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ, ಆಯುಧಗಳಿಂದ, ದೇಹಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬಹುವರ್ಣರಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
7.57.4
ऋध॒क्सा वो॑ मरुतो दि॒द्युद॑स्तु॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ।
मा व॒स्तस्या॒मपि॑ भूमा यजत्रा अ॒स्मे वो॑ अस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಿಂಚು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಲಿ. ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದರೆ, ಪೂಜ್ಯರೇ, ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಭಾವನೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
7.57.5
कृ॒ते चि॒दत्र॑ म॒रुतो॑ रणन्तानव॒द्यासः॒ शुच॑यः पाव॒काः ।
प्र णो॑ऽवत सुम॒तिभि॑र्यजत्राः॒ प्र वाजे॑भिस्तिरत पु॒ष्यसे॑ नः ॥
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ, ಮರುತರೇ, ನೀವು ನಿರ್ದೋಷಿಗಳು, ಪ್ರಕಾಶವಂತರು, ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವರು; ಸದ್ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಪೂಜ್ಯರೇ, ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ, ನಾವು ಸಮೃದ್ಧರಾಗಲು.
7.57.6
उ॒त स्तु॒तासो॑ म॒रुतो॑ व्यन्तु॒ विश्वे॑भि॒र्नाम॑भि॒र्नरो॑ ह॒वींषि॑ ।
ददा॑त नो अ॒मृत॑स्य प्र॒जायै॑ जिगृ॒त रा॒यः सू॒नृता॑ म॒घानि॑ ॥
ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ನಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನಾಯಕರೇ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಕೊಡಿ; ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಳ್ಳೆಯ ದಾನಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ.
7.57.7
आ स्तु॒तासो॑ मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती अच्छा॑ सू॒रीन्त्स॒र्वता॑ता जिगात ।
ये न॒स्त्मना॑ श॒तिनो॑ व॒र्धय॑न्ति यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ನಾಯಕರ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ತಮ್ಮ ಸ್ವಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ನೂರುಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವರೇ, ನೀವು ಸದಾ ಕಲ್ಯಾಣಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.