リグ・ヴェーダ · スークタ 7.57

7.57.1

मध्वो॑ वो॒ नाम॒ मारु॑तं यजत्राः॒ प्र य॒ज्ञेषु॒ शव॑सा मदन्ति ।
ये रे॒जय॑न्ति॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदया॑सुरु॒ग्राः ॥

崇めるべき马鲁多たちよ、あなたがたの名は甘美である。供犠において力をもって喜び、広大な天と地を震わせ、猛々しく進むとき泉の水を満たす者たちよ。

नि॒चे॒तारो॒ हि म॒रुतो॑ गृ॒णन्तं॑ प्रणे॒तारो॒ यज॑मानस्य॒ मन्म॑ ।
अ॒स्माक॑म॒द्य वि॒दथे॑षु ब॒र्हिरा वी॒तये॑ सदत पिप्रिया॒णाः ॥

まことに摩录多は讃える者と供犠主の心の導き手である。今日、我らの祭事において、喜ぶ者たちよ、喜びのためにこの聖なる草の上に座したまえ。

नैताव॑द॒न्ये म॒रुतो॒ यथे॒मे भ्राज॑न्ते रु॒क्मैरायु॑धैस्त॒नूभिः॑ ।
आ रोद॑सी विश्व॒पिशः॑ पिशा॒नाः स॑मा॒नम॒ञ्ज्य॑ञ्जते शु॒भे कम् ॥

他の摩录多はこれらほど偉大ではない。黄金の飾り、武器、身体によって輝く者たち。多彩に飾られ、同じ装飾で天と地を美しくする。まことに美のために。

ऋध॒क्सा वो॑ मरुतो दि॒द्युद॑स्तु॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ।
मा व॒स्तस्या॒मपि॑ भूमा यजत्रा अ॒स्मे वो॑ अस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥

摩录多よ、汝らの稲妻は離れてあれ。人の性によって汝らに何か咎を犯すならば、尊ぶべき者たちよ、我らはその中にあらざれ。そして我らへの汝らの善意が最も近くあれ。

कृ॒ते चि॒दत्र॑ म॒रुतो॑ रणन्तानव॒द्यासः॒ शुच॑यः पाव॒काः ।
प्र णो॑ऽवत सुम॒तिभि॑र्यजत्राः॒ प्र वाजे॑भिस्तिरत पु॒ष्यसे॑ नः ॥

ここでの供犠においても、無垢で輝き浄める摩录多よ、善き思いをもって我らを守りたまえ。尊ぶべき者たちよ、力とともに我らを渡らせ、我らを栄えさせたまえ。

उ॒त स्तु॒तासो॑ म॒रुतो॑ व्यन्तु॒ विश्वे॑भि॒र्नाम॑भि॒र्नरो॑ ह॒वींषि॑ ।
ददा॑त नो अ॒मृत॑स्य प्र॒जायै॑ जिगृ॒त रा॒यः सू॒नृता॑ म॒घानि॑ ॥

そして、讃えられた摩录多よ、汝らのすべての名とともに来たれ。諸の指導者よ、供物を受けたまえ。我らに不死と子孫を与え、富の良き施しをもたらしたまえ。

आ स्तु॒तासो॑ मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती अच्छा॑ सू॒रीन्त्स॒र्वता॑ता जिगात ।
ये न॒स्त्मना॑ श॒तिनो॑ व॒र्धय॑न्ति यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

讃えられたマルトたちよ、あなた方は皆、庇護をもって、どの祭式においても庇護者のもとへ来たれ。己が力で我らを百倍に増やす者たちよ、常に吉祥をもって我らを守りたまえ。