Ṛgweda · Sūkta 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
मध्वो॑ वो॒ नाम॒ मारु॑तं यजत्राः॒ प्र य॒ज्ञेषु॒ शव॑सा मदन्ति ।
ये रे॒जय॑न्ति॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदया॑सुरु॒ग्राः ॥
Wahai Marut yang layak dipuja, manis nama kalian. Kalian yang bersukacita dalam persembahan dengan kekuatan, yang menggoncangkan langit dan bumi yang luas, dan yang ketika melaju dengan garang, membuat mata air melimpah.
7.57.2
नि॒चे॒तारो॒ हि म॒रुतो॑ गृ॒णन्तं॑ प्रणे॒तारो॒ यज॑मानस्य॒ मन्म॑ ।
अ॒स्माक॑म॒द्य वि॒दथे॑षु ब॒र्हिरा वी॒तये॑ सदत पिप्रिया॒णाः ॥
Sesungguhnya para Marut adalah pemandu bagi para pemuji dan pikiran sang pemberi persembahan. Hari ini, dalam persembahan kami, wahai kalian yang bersukacita, duduklah di atas rumput suci ini untuk kesenangan.
7.57.3
नैताव॑द॒न्ये म॒रुतो॒ यथे॒मे भ्राज॑न्ते रु॒क्मैरायु॑धैस्त॒नूभिः॑ ।
आ रोद॑सी विश्व॒पिशः॑ पिशा॒नाः स॑मा॒नम॒ञ्ज्य॑ञ्जते शु॒भे कम् ॥
Marut lain tidak sehebat mereka, yang bersinar dengan perhiasan emas, senjata, dan tubuh. Beraneka warna dan berhias, mereka mempercantik langit dan bumi dengan hiasan serupa, tentu demi keindahan.
7.57.4
ऋध॒क्सा वो॑ मरुतो दि॒द्युद॑स्तु॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ।
मा व॒स्तस्या॒मपि॑ भूमा यजत्रा अ॒स्मे वो॑ अस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
Wahai Marut, biarlah kilatmu jauh dari kami. Jika karena sifat manusia kami berbuat salah kepada kalian, wahai yang mulia, semoga kami tidak berada di dalamnya; dan semoga kebaikan hati kalian kepada kami sangat dekat.
7.57.5
कृ॒ते चि॒दत्र॑ म॒रुतो॑ रणन्तानव॒द्यासः॒ शुच॑यः पाव॒काः ।
प्र णो॑ऽवत सुम॒तिभि॑र्यजत्राः॒ प्र वाजे॑भिस्तिरत पु॒ष्यसे॑ नः ॥
Di sini, dalam perbuatan ini pula, wahai Marut yang tak bercela, gemilang, dan menyucikan, lindungilah kami dengan pikiran-pikiran baik. Wahai yang mulia, bawalah kami menyeberang dengan kekuatan, agar kami makmur.
7.57.6
उ॒त स्तु॒तासो॑ म॒रुतो॑ व्यन्तु॒ विश्वे॑भि॒र्नाम॑भि॒र्नरो॑ ह॒वींषि॑ ।
ददा॑त नो अ॒मृत॑स्य प्र॒जायै॑ जिगृ॒त रा॒यः सू॒नृता॑ म॒घानि॑ ॥
Dan wahai Marut yang terpuji, datanglah dengan segala nama kalian; wahai para pemimpin, terimalah persembahan. Berikanlah kepada kami keabadian dan keturunan; bawalah anugerah kekayaan yang baik.
7.57.7
आ स्तु॒तासो॑ मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती अच्छा॑ सू॒रीन्त्स॒र्वता॑ता जिगात ।
ये न॒स्त्मना॑ श॒तिनो॑ व॒र्धय॑न्ति यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Wahai Marut yang terpuji, datanglah kalian semua dengan perlindungan kalian kepada para pelindung di setiap upacara. Kalian yang dengan kekuatanmu sendiri melipatgandakan kami seratus kali, lindungilah kami selalu dengan berkah.