ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 7.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.57.1
मध्वो॑ वो॒ नाम॒ मारु॑तं यजत्राः॒ प्र य॒ज्ञेषु॒ शव॑सा मदन्ति ।
ये रे॒जय॑न्ति॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदया॑सुरु॒ग्राः ॥
ହେ ପୂଜନୀୟ ମରୁତଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ନାମ ମଧୁର। ଯଜ୍ଞରେ ନିଜ ବଳରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉଥିବା; ବିଶାଳ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ କମ୍ପାଉଥିବା; ଉଗ୍ର ହୋଇ ଗତି କରିବା ସମୟରେ ଜଳ-ଉତ୍ସକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିବା।
7.57.2
नि॒चे॒तारो॒ हि म॒रुतो॑ गृ॒णन्तं॑ प्रणे॒तारो॒ यज॑मानस्य॒ मन्म॑ ।
अ॒स्माक॑म॒द्य वि॒दथे॑षु ब॒र्हिरा वी॒तये॑ सदत पिप्रिया॒णाः ॥
ନିଶ୍ଚୟ ମରୁତଗଣ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କର ଓ ଯଜମାନଙ୍କ ମନର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ। ଆଜି ଆମ ଯଜ୍ଞରେ, ହେ ଆନନ୍ଦିତଗଣ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଏହି କୁଶାସନରେ ବସନ୍ତୁ।
7.57.3
नैताव॑द॒न्ये म॒रुतो॒ यथे॒मे भ्राज॑न्ते रु॒क्मैरायु॑धैस्त॒नूभिः॑ ।
आ रोद॑सी विश्व॒पिशः॑ पिशा॒नाः स॑मा॒नम॒ञ्ज्य॑ञ्जते शु॒भे कम् ॥
ଏମାନଙ୍କ ପରି ଅନ୍ୟ ମରୁତଗଣ ନାହାନ୍ତି; ଏମାନେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାର, ଅସ୍ତ୍ର ଓ ଶରୀରରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ। ବହୁବର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ସେମାନେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ସୁଶୋଭିତ କରନ୍ତି।
7.57.4
ऋध॒क्सा वो॑ मरुतो दि॒द्युद॑स्तु॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ।
मा व॒स्तस्या॒मपि॑ भूमा यजत्रा अ॒स्मे वो॑ अस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥
ହେ ମରୁତଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ବିଜୁଳି ପୃଥକ ରହୁ। ମନୁଷ୍ୟ ସ୍ୱଭାବ ହେତୁ ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତି କିଛି ଅପରାଧ କଲେ, ହେ ପୂଜନୀୟଗଣ, ଆମେ ତାହାରେ ଯେନ ନ ରହିବା; ଆମ ପ୍ରତି ଆପଣଙ୍କ ସଦ୍ଭାବ ଅତି ନିକଟରେ ରହୁ।
7.57.5
कृ॒ते चि॒दत्र॑ म॒रुतो॑ रणन्तानव॒द्यासः॒ शुच॑यः पाव॒काः ।
प्र णो॑ऽवत सुम॒तिभि॑र्यजत्राः॒ प्र वाजे॑भिस्तिरत पु॒ष्यसे॑ नः ॥
ଏଠାରେ ଏହି କର୍ମରେ ମଧ୍ୟ, ହେ ମରୁତଗଣ, ଆପଣ ନିର୍ଦୋଷ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ଶୁଦ୍ଧକାରୀ; ଶୁଭ ବିଚାରରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ହେ ପୂଜନୀୟଗଣ, ବଳ ସହିତ ଆମକୁ ପାର କରନ୍ତୁ, ଯେପରି ଆମେ ସମୃଦ୍ଧ ହେବା।
7.57.6
उ॒त स्तु॒तासो॑ म॒रुतो॑ व्यन्तु॒ विश्वे॑भि॒र्नाम॑भि॒र्नरो॑ ह॒वींषि॑ ।
ददा॑त नो अ॒मृत॑स्य प्र॒जायै॑ जिगृ॒त रा॒यः सू॒नृता॑ म॒घानि॑ ॥
ଏବଂ ହେ ସ୍ତୁତ ମରୁତଗଣ, ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ନାମ ସହିତ ଆସନ୍ତୁ; ହେ ନେତାଗଣ, ହବିଃ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ଅମରତ୍ୱ ଓ ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ; ଧନର ଉତ୍ତମ ଦାନ ଆଣନ୍ତୁ।
7.57.7
आ स्तु॒तासो॑ मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती अच्छा॑ सू॒रीन्त्स॒र्वता॑ता जिगात ।
ये न॒स्त्मना॑ श॒तिनो॑ व॒र्धय॑न्ति यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ହେ ସ୍ତୁତ ମରୁତଗଣ, ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆମ ନେତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଯେଉଁମାନେ ନିଜ ବଳରେ ଆମକୁ ଶହେ ଗୁଣ ବଢ଼ାନ୍ତି, ଆପଣମାନେ ସର୍ବଦା ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।