ريغفيدا · السوكتا 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
प्र सा॑क॒मुक्षे॑ अर्चता ग॒णाय॒ यो दैव्य॑स्य॒ धाम्न॒स्तुवि॑ष्मान् ।
उ॒त क्षो॑दन्ति॒ रोद॑सी महि॒त्वा नक्ष॑न्ते॒ नाकं॒ निरृ॑तेरवं॒शात् ॥
فاتلوا الآن التسبيح لجماعة المارُوتَ، الأقوياء من المسكن الإلهي. بعظمتهم يزلزلون العالمين، ويبلغون السماء من أدنى أعماق نِرْرِتي.
7.58.2
ज॒नूश्चि॑द्वो मरुतस्त्वे॒ष्ये॑ण॒ भीमा॑स॒स्तुवि॑मन्य॒वोऽया॑सः ।
प्र ये महो॑भि॒रोज॑सो॒त सन्ति॒ विश्वो॑ वो॒ याम॑न्भयते स्व॒र्दृक् ॥
يا مارُوتَ، منذ ولادتكم بقوتكم النارية، يا أيها المرعبون، يا أصحاب الغضب الشديد، يا أيها غير المتعبين! عند قدومكم بقوة عظيمة وحيوية، يرتعد كل من يرى الشمس.
7.58.3
बृ॒हद्वयो॑ म॒घव॑द्भ्यो दधात॒ जुजो॑ष॒न्निन्म॒रुतः॑ सुष्टु॒तिं नः॑ ।
ग॒तो नाध्वा॒ वि ति॑राति ज॒न्तुं प्र ण॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेत ॥
امنحوا القوة العظيمة للكرماء المانحين؛ يا مارُوتَ، مسرورين بحمدنا الحسن. كالطريق، فليعبروا بالإنسان؛ اعبروا بنا بالعون المرغوب.
7.58.4
यु॒ष्मोतो॒ विप्रो॑ मरुतः शत॒स्वी यु॒ष्मोतो॒ अर्वा॒ सहु॑रिः सह॒स्री ।
यु॒ष्मोतः॑ स॒म्राळु॒त ह॑न्ति वृ॒त्रं प्र तद्वो॑ अस्तु धूतयो दे॒ष्णम् ॥
منكم يولد الحكيم المئة ضعف حكمة، يا مارُوتَ؛ ومنكم الفرس السريع، ألف ضعف قوة. منكم يقتل السيد فِرِتْرَ؛ فليكن ذلك عطاءكم، يا أيها المزلزلون.
7.58.5
ताँ आ रु॒द्रस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ विवासे कु॒विन्नंस॑न्ते म॒रुतः॒ पुन॑र्नः ।
यत्स॒स्वर्ता॑ जिहीळि॒रे यदा॒विरव॒ तदेन॑ ईमहे तु॒राणा॑म् ॥
أطلب عطاء أبناء رُدْرَا، لعل المارُوتَ يكونون مرة أخرى رحماء بنا. من الذنب الذي اقترفناه معاً في الخفاء أو علناً، نطلب الإطلاق، يا أيها السريعون.
7.58.6
प्र सावा॑चि सुष्टु॒तिर्म॒घोना॑मि॒दं सू॒क्तं म॒रुतो॑ जुषन्त ।
आ॒राच्चि॒द्द्वेषो॑ वृषणो युयोत यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
أُنشِدَت هذه الحمد الحسنة للكرماء؛ يا مارُوتَ، اقبلوا هذا الترنيمة. ادفعوا البغض من بعيد، يا أيها الثيران؛ احموننا دائماً بالبركات.