ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
प्र सा॑क॒मुक्षे॑ अर्चता ग॒णाय॒ यो दैव्य॑स्य॒ धाम्न॒स्तुवि॑ष्मान् ।
उ॒त क्षो॑दन्ति॒ रोद॑सी महि॒त्वा नक्ष॑न्ते॒ नाकं॒ निरृ॑तेरवं॒शात् ॥
మరుతుల గణానికి ఇప్పుడు స్తుతులు పాడండి; దైవ ధామపు బలవంతులు వారు. తమ మహిమతో ద్యావాపృథివిని కంపింపజేస్తారు; నిర్ऋతి యొక్క అధమ గర్భం నుండి స్వర్గాన్ని చేరుకుంటారు.
7.58.2
ज॒नूश्चि॑द्वो मरुतस्त्वे॒ष्ये॑ण॒ भीमा॑स॒स्तुवि॑मन्य॒वोऽया॑सः ।
प्र ये महो॑भि॒रोज॑सो॒त सन्ति॒ विश्वो॑ वो॒ याम॑न्भयते स्व॒र्दृक् ॥
మరుతులారా, పుట్టుకనుండే మీ అగ్నిమయ బలంతో, భయంకరులారా, కోపవంతులారా, అలసిపోనివారా! గొప్ప బలం ఓజస్సు కలవారైన మీ రాకకు ప్రతి ఒక్కరూ, సూర్యుని చూసేవారూ కూడా, వణుకుతారు.
7.58.3
बृ॒हद्वयो॑ म॒घव॑द्भ्यो दधात॒ जुजो॑ष॒न्निन्म॒रुतः॑ सुष्टु॒तिं नः॑ ।
ग॒तो नाध्वा॒ वि ति॑राति ज॒न्तुं प्र ण॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेत ॥
గొప్ప బలాన్ని దాతలైన యజమానులకు ఇవ్వండి; మరుతులారా, మా మంచి స్తుతికి సంతోషించి. మార్గంలా వారు మనిషిని దాటించనివ్వండి; ఇష్టమైన సహాయాలతో మమ్మల్ని దాటించండి.
7.58.4
यु॒ष्मोतो॒ विप्रो॑ मरुतः शत॒स्वी यु॒ष्मोतो॒ अर्वा॒ सहु॑रिः सह॒स्री ।
यु॒ष्मोतः॑ स॒म्राळु॒त ह॑न्ति वृ॒त्रं प्र तद्वो॑ अस्तु धूतयो दे॒ष्णम् ॥
మీ వల్లే వందమంది జ్ఞానవంతుడైన విప్రుడు పుడతాడు, మరుతులారా; మీ వల్లే వేయి గుణాలున్న బలమైన గుర్రం. మీ వల్లే సామ్రాట్టు వృత్రుని చంపుతాడు; అది మీ దానం కావాలి, కంపింపజేసేవారలారా.
7.58.5
ताँ आ रु॒द्रस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ विवासे कु॒विन्नंस॑न्ते म॒रुतः॒ पुन॑र्नः ।
यत्स॒स्वर्ता॑ जिहीळि॒रे यदा॒विरव॒ तदेन॑ ईमहे तु॒राणा॑म् ॥
ఆ రుద్రుని, దాత మరుతులను నేను కోరుతాను; మరుతులు మళ్లీ మాపై ప్రసన్నులవ్వవచ్చు. మేము కలిసి దాచినదైనా, బహిరంగంగా చేసినదైనా ఆ పాపం నుండి విడుదల కోరుతాం, వేగవంతులారా.
7.58.6
प्र सावा॑चि सुष्टु॒तिर्म॒घोना॑मि॒दं सू॒क्तं म॒रुतो॑ जुषन्त ।
आ॒राच्चि॒द्द्वेषो॑ वृषणो युयोत यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఈ మంచి స్తుతి, దాతలారా, ముందుగా పలకబడింది; మరుతులారా, ఈ సూక్తాన్ని అంగీకరించండి. దూరం నుండే విరోధాన్ని తరిమివేయండి, వృషభులారా; మీరు శుభాలతో మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ రక్షించండి.