ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
प्र सा॑क॒मुक्षे॑ अर्चता ग॒णाय॒ यो दैव्य॑स्य॒ धाम्न॒स्तुवि॑ष्मान् ।
उ॒त क्षो॑दन्ति॒ रोद॑सी महि॒त्वा नक्ष॑न्ते॒ नाकं॒ निरृ॑तेरवं॒शात् ॥
ಮರುತ್ತುಗಳ ಗಣಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ಸ್ತುತಿಸಿ; ದೈವ ಧಾಮದ ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಅವರು. ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿರ್ಋತಿಯ ಕೆಳಗಿನ ಗರ್ತದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
7.58.2
ज॒नूश्चि॑द्वो मरुतस्त्वे॒ष्ये॑ण॒ भीमा॑स॒स्तुवि॑मन्य॒वोऽया॑सः ।
प्र ये महो॑भि॒रोज॑सो॒त सन्ति॒ विश्वो॑ वो॒ याम॑न्भयते स्व॒र्दृक् ॥
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ನಿಮ್ಮ ಅಗ್ನಿಸದೃಶ ಬಲದಿಂದ, ಭಯಂಕರರೇ, ಕೋಪಶಾಲಿಗಳೇ, ಅಲಸದವರೇ! ಮಹಾ ಬಲ ಓಜಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ ನಿಮ್ಮ ಆಗಮನಕ್ಕೆ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಡುಗುತ್ತಾರೆ.
7.58.3
बृ॒हद्वयो॑ म॒घव॑द्भ्यो दधात॒ जुजो॑ष॒न्निन्म॒रुतः॑ सुष्टु॒तिं नः॑ ।
ग॒तो नाध्वा॒ वि ति॑राति ज॒न्तुं प्र ण॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेत ॥
ದೊಡ್ಡ ಬಲವನ್ನು ದಾನಿಗಳಾದ ಯಜಮಾನರಿಗೆ ನೀಡಿ; ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು. ದಾರಿಯಂತೆ ಅವರು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ; ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ.
7.58.4
यु॒ष्मोतो॒ विप्रो॑ मरुतः शत॒स्वी यु॒ष्मोतो॒ अर्वा॒ सहु॑रिः सह॒स्री ।
यु॒ष्मोतः॑ स॒म्राळु॒त ह॑न्ति वृ॒त्रं प्र तद्वो॑ अस्तु धूतयो दे॒ष्णम् ॥
ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ನೂರು ಪಟ್ಟು ಜ್ಞಾನವಂತ ವಿಪ್ರ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ, ಮರುತ್ತುಗಳೇ; ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಬಲವಂತ ಕುದುರೆ. ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಸಾಮ್ರಾಟನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಅದು ನಿಮ್ಮ ದಾನವಾಗಲಿ, ಕಂಪಿಸುವವರೇ.
7.58.5
ताँ आ रु॒द्रस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ विवासे कु॒विन्नंस॑न्ते म॒रुतः॒ पुन॑र्नः ।
यत्स॒स्वर्ता॑ जिहीळि॒रे यदा॒विरव॒ तदेन॑ ईमहे तु॒राणा॑म् ॥
ಆ ರುದ್ರನ, ದಾನಿಯಾದ ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ; ಮರುತ್ತುಗಳು ಮತ್ತೆ ನಮಗೆ ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಬಹುದು. ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಿದ್ದು, ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದು, ಆ ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ, ಚುರುಕಿನವರೇ.
7.58.6
प्र सावा॑चि सुष्टु॒तिर्म॒घोना॑मि॒दं सू॒क्तं म॒रुतो॑ जुषन्त ।
आ॒राच्चि॒द्द्वेषो॑ वृषणो युयोत यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಈ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿ, ದಾನಿಗಳೇ, ಮೊದಲೇ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಈ ಸೂಕ್ತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ದೂರದಿಂದಲೇ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ವೃಷಭರೇ; ನೀವು ಶುಭಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಿಸಿ.