ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
प्र सा॑क॒मुक्षे॑ अर्चता ग॒णाय॒ यो दैव्य॑स्य॒ धाम्न॒स्तुवि॑ष्मान् ।
उ॒त क्षो॑दन्ति॒ रोद॑सी महि॒त्वा नक्ष॑न्ते॒ नाकं॒ निरृ॑तेरवं॒शात् ॥
மருத்களின் கணத்துக்காக இப்போது பாடுங்கள்; தெய்வீக இருப்பிடத்தின் வலிமை மிக்கவர்கள் அவர்கள். தம் மகிமையால் இரு உலகங்களையும் அதிரச் செய்கிறார்கள்; நிர்ருதியின் கீழ் ஆழத்திலிருந்து வானத்தை அடைகிறார்கள்.
7.58.2
ज॒नूश्चि॑द्वो मरुतस्त्वे॒ष्ये॑ण॒ भीमा॑स॒स्तुवि॑मन्य॒वोऽया॑सः ।
प्र ये महो॑भि॒रोज॑सो॒त सन्ति॒ विश्वो॑ वो॒ याम॑न्भयते स्व॒र्दृक् ॥
மருத்களே, பிறப்பிலிருந்தே உங்கள் தீப்பொறி ஆற்றலால், அஞ்சத்தக்கவர்களே, கோபக்கார வீரர்களே, களைப்பற்றவர்களே! பெரும் வலிமையும் ஓஜஸும் கொண்டவர்களான நீங்கள் வரும்போது, சூரியனைக் காணும் ஒவ்வொருவரும் நடுங்குகிறார்.
7.58.3
बृ॒हद्वयो॑ म॒घव॑द्भ्यो दधात॒ जुजो॑ष॒न्निन्म॒रुतः॑ सुष्टु॒तिं नः॑ ।
ग॒तो नाध्वा॒ वि ति॑राति ज॒न्तुं प्र ण॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेत ॥
பெரும் ஆற்றலை தானமளிக்கும் யஜமானர்களுக்கு அளியுங்கள்; மருத்களே, எங்கள் நல்ல துதியால் மகிழ்ந்து. வழிபோல் அவர்கள் மனிதனை கடத்தட்டும்; விரும்பத்தக்க உதவிகளால் எங்களை கடத்துங்கள்.
7.58.4
यु॒ष्मोतो॒ विप्रो॑ मरुतः शत॒स्वी यु॒ष्मोतो॒ अर्वा॒ सहु॑रिः सह॒स्री ।
यु॒ष्मोतः॑ स॒म्राळु॒त ह॑न्ति वृ॒त्रं प्र तद्वो॑ अस्तु धूतयो दे॒ष्णम् ॥
உங்களால் நூறு மடங்கு ஞானமுள்ள கவி பிறக்கிறார், மருத்களே; உங்களால் ஆயிரம் மடங்கு வலிமைமிக்க குதிரையும். உங்களால் அரசன் விருத்திரனைக் கொல்கிறான்; அது உங்கள் கொடையாகட்டும், அதிர வைப்பவர்களே.
7.58.5
ताँ आ रु॒द्रस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ विवासे कु॒विन्नंस॑न्ते म॒रुतः॒ पुन॑र्नः ।
यत्स॒स्वर्ता॑ जिहीळि॒रे यदा॒विरव॒ तदेन॑ ईमहे तु॒राणा॑म् ॥
அந்த ருத்திரரின், வள்ளலின் மருத்களை நாடுகிறேன்; மருத்கள் மீண்டும் எங்களுக்கு அருள்வார்களோ. நாங்கள் ஒன்றாக மறைத்ததும், வெளிப்படையாகச் செய்ததுமான அந்தப் பாவத்திலிருந்து விடுதலை தேடுகிறோம், விரைந்தவர்களே.
7.58.6
प्र सावा॑चि सुष्टु॒तिर्म॒घोना॑मि॒दं सू॒क्तं म॒रुतो॑ जुषन्त ।
आ॒राच्चि॒द्द्वेषो॑ वृषणो युयोत यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
இந்த நல்ல துதி, வள்ளல்களே, முன்னே சொல்லப்பட்டது; மருத்களே, இந்தச் சூக்தத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். தூரத்திலிருந்தே பகைமையை விரட்டுங்கள், வீரர்களே; நீங்கள் நலன்களால் எங்களை எப்போதும் காத்தருளுங்கள்.