リグ・ヴェーダ · スークタ 7.58

7.58.1

प्र सा॑क॒मुक्षे॑ अर्चता ग॒णाय॒ यो दैव्य॑स्य॒ धाम्न॒स्तुवि॑ष्मान् ।
उ॒त क्षो॑दन्ति॒ रोद॑सी महि॒त्वा नक्ष॑न्ते॒ नाकं॒ निरृ॑तेरवं॒शात् ॥

今こそマルト神群を讃えよ。神聖な住処の力ある者たちである。その偉大さによって二界を揺るがし、ニルリティの最も低い深淵から天に至る。

ज॒नूश्चि॑द्वो मरुतस्त्वे॒ष्ये॑ण॒ भीमा॑स॒स्तुवि॑मन्य॒वोऽया॑सः ।
प्र ये महो॑भि॒रोज॑सो॒त सन्ति॒ विश्वो॑ वो॒ याम॑न्भयते स्व॒र्दृक् ॥

マルトよ、生まれながらにして火のごとき力をもつ者たちよ、畏るべき者、怒れる猛き者、倦むことなき者よ。大いなる力と活力をもって来たりたもうとき、太陽を見る者は皆震える。

बृ॒हद्वयो॑ म॒घव॑द्भ्यो दधात॒ जुजो॑ष॒न्निन्म॒रुतः॑ सुष्टु॒तिं नः॑ ।
ग॒तो नाध्वा॒ वि ति॑राति ज॒न्तुं प्र ण॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेत ॥

大いなる力を施しの多い施主たちに与えたまえ。マルトよ、我らの良き讃歌に喜びて。道のごとく人を渡らせたまえ。望ましき助けをもって我らを渡らせたまえ。

यु॒ष्मोतो॒ विप्रो॑ मरुतः शत॒स्वी यु॒ष्मोतो॒ अर्वा॒ सहु॑रिः सह॒स्री ।
यु॒ष्मोतः॑ स॒म्राळु॒त ह॑न्ति वृ॒त्रं प्र तद्वो॑ अस्तु धूतयो दे॒ष्णम् ॥

マルトよ、汝らによって百倍の智慧ある賢者が生まれ、汝らによって千倍の力ある駿馬が生まれる。汝らによって王はヴリトラを殺す。それは汝らの贈物であれ、揺るがす者たちよ。

ताँ आ रु॒द्रस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ विवासे कु॒विन्नंस॑न्ते म॒रुतः॒ पुन॑र्नः ।
यत्स॒स्वर्ता॑ जिहीळि॒रे यदा॒विरव॒ तदेन॑ ईमहे तु॒राणा॑म् ॥

ルドラの一族、施しの神マルトを私は求める。おそらくマルトは再び我らに恵みを垂れたまう。我らが共に隠し、あるいは公然と犯した罪からの解放を求める、速き者たちよ。

प्र सावा॑चि सुष्टु॒तिर्म॒घोना॑मि॒दं सू॒क्तं म॒रुतो॑ जुषन्त ।
आ॒राच्चि॒द्द्वेषो॑ वृषणो युयोत यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

この良き讃歌は施しの神々のために唱えられた。マルトよ、この讃歌を受けたまえ。遠くから憎しみを追い払いたまえ、牡牛たちよ。恵みをもって我らを常に守りたまえ。