Ṛgveda · Sūkta 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
प्र सा॑क॒मुक्षे॑ अर्चता ग॒णाय॒ यो दैव्य॑स्य॒ धाम्न॒स्तुवि॑ष्मान् ।
उ॒त क्षो॑दन्ति॒ रोद॑सी महि॒त्वा नक्ष॑न्ते॒ नाकं॒ निरृ॑तेरवं॒शात् ॥
Singt nun Lob dem Gefolge der Maruts, den Starken der göttlichen Wohnstatt. Durch ihre Größe erschüttern sie Himmel und Erde, und sie erreichen den Himmel aus der tiefsten Tiefe Nirṛtis.
7.58.2
ज॒नूश्चि॑द्वो मरुतस्त्वे॒ष्ये॑ण॒ भीमा॑स॒स्तुवि॑मन्य॒वोऽया॑सः ।
प्र ये महो॑भि॒रोज॑सो॒त सन्ति॒ विश्वो॑ वो॒ याम॑न्भयते स्व॒र्दृक् ॥
O Maruts, von eurer Geburt an, mit eurer feurigen Kraft, o Furchtbare, o Zornmächtige, o Unermüdliche! Bei eurem Kommen, mit großer Macht und Stärke, zittert jeder, der die Sonne sieht.
7.58.3
बृ॒हद्वयो॑ म॒घव॑द्भ्यो दधात॒ जुजो॑ष॒न्निन्म॒रुतः॑ सुष्टु॒तिं नः॑ ।
ग॒तो नाध्वा॒ वि ति॑राति ज॒न्तुं प्र ण॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेत ॥
Gebt große Kraft den freigebigen Förderern; o Maruts, erfreut über unser gutes Lob. Wie ein Weg sollen sie den Menschen hinüberführen; führt uns hinüber mit erwünschten Hilfen.
7.58.4
यु॒ष्मोतो॒ विप्रो॑ मरुतः शत॒स्वी यु॒ष्मोतो॒ अर्वा॒ सहु॑रिः सह॒स्री ।
यु॒ष्मोतः॑ स॒म्राळु॒त ह॑न्ति वृ॒त्रं प्र तद्वो॑ अस्तु धूतयो दे॒ष्णम् ॥
Von euch kommt der Seher hundertfach weise, o Maruts; von euch das schnelle Ross, tausendfach mächtig. Von euch erschlägt der Herrscher Vṛtra; möge dies euer Geschenk sein, o Erschütterer.
7.58.5
ताँ आ रु॒द्रस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ विवासे कु॒विन्नंस॑न्ते म॒रुतः॒ पुन॑र्नः ।
यत्स॒स्वर्ता॑ जिहीळि॒रे यदा॒विरव॒ तदेन॑ ईमहे तु॒राणा॑म् ॥
Ich suche die Gabe derer des Rudra; vielleicht werden die Maruts uns wieder gnädig sein. Von der Schuld, die wir gemeinsam im Verborgenen oder offen begangen haben, suchen wir Erlösung, o Schnelle.
7.58.6
प्र सावा॑चि सुष्टु॒तिर्म॒घोना॑मि॒दं सू॒क्तं म॒रुतो॑ जुषन्त ।
आ॒राच्चि॒द्द्वेषो॑ वृषणो युयोत यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Dieses gute Lob wurde für die Freigebigen gesprochen; o Maruts, nehmt dieses Lied an. Vertreibt den Hass aus der Ferne, o Stiere; beschützt uns immer mit Segen.