ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
प्र सा॑क॒मुक्षे॑ अर्चता ग॒णाय॒ यो दैव्य॑स्य॒ धाम्न॒स्तुवि॑ष्मान् ।
उ॒त क्षो॑दन्ति॒ रोद॑सी महि॒त्वा नक्ष॑न्ते॒ नाकं॒ निरृ॑तेरवं॒शात् ॥
മരുത്തുകളുടെ ഗണത്തിന് ഇപ്പോൾ സ്തുതി ചൊല്ലുക; ദിവ്യധാമത്തിലെ ശക്തിമാന്മാരാണവർ. തങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ കുലുക്കുന്നു; നിർൃതിയുടെ അധമഗർത്തത്തിൽ നിന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തുന്നു.
7.58.2
ज॒नूश्चि॑द्वो मरुतस्त्वे॒ष्ये॑ण॒ भीमा॑स॒स्तुवि॑मन्य॒वोऽया॑सः ।
प्र ये महो॑भि॒रोज॑सो॒त सन्ति॒ विश्वो॑ वो॒ याम॑न्भयते स्व॒र्दृक् ॥
മരുത്തുകളേ, ജനനം മുതൽ നിങ്ങളുടെ അഗ്നിസമാനമായ ശക്തിയാൽ, ഭയങ്കരരേ, കോപശാലികളേ, ക്ഷീണമില്ലാത്തവരേ! മഹാബലവും ഓജസ്സുമുള്ള നിങ്ങളുടെ വരവിൽ സൂര്യനെ കാണുന്ന ഓരോരുത്തരും വിറയ്ക്കുന്നു.
7.58.3
बृ॒हद्वयो॑ म॒घव॑द्भ्यो दधात॒ जुजो॑ष॒न्निन्म॒रुतः॑ सुष्टु॒तिं नः॑ ।
ग॒तो नाध्वा॒ वि ति॑राति ज॒न्तुं प्र ण॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेत ॥
മഹാബലം ദാതാക്കളായ യജമാനന്മാർക്ക് നൽകുക; മരുത്തുകളേ, ഞങ്ങളുടെ നല്ല സ്തുതിയിൽ സന്തോഷിച്ച്. വഴിപോലെ അവർ മനുഷ്യനെ കടത്തട്ടെ; ഇഷ്ടമായ സഹായങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കടത്തുക.
7.58.4
यु॒ष्मोतो॒ विप्रो॑ मरुतः शत॒स्वी यु॒ष्मोतो॒ अर्वा॒ सहु॑रिः सह॒स्री ।
यु॒ष्मोतः॑ स॒म्राळु॒त ह॑न्ति वृ॒त्रं प्र तद्वो॑ अस्तु धूतयो दे॒ष्णम् ॥
നിങ്ങളാൽ നൂറുമടങ്ങ് ജ്ഞാനിയായ വിപ്രൻ ജനിക്കുന്നു, മരുത്തുകളേ; നിങ്ങളാൽ ആയിരമടങ്ങ് ബലമുള്ള കുതിരയും. നിങ്ങളാൽ സമ്രാട്ട് വൃത്രനെ കൊല്ലുന്നു; അത് നിങ്ങളുടെ ദാനമായിരിക്കട്ടെ, കുലുക്കുന്നവരേ.
7.58.5
ताँ आ रु॒द्रस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ विवासे कु॒विन्नंस॑न्ते म॒रुतः॒ पुन॑र्नः ।
यत्स॒स्वर्ता॑ जिहीळि॒रे यदा॒विरव॒ तदेन॑ ईमहे तु॒राणा॑म् ॥
ആ രുദ്രന്റെ, ദാതാവായ മരുത്തുകളെ ഞാൻ തേടുന്നു; മരുത്തുകൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളോട് പ്രസാദിക്കട്ടെ. ഒരുമിച്ച് ഒളിപ്പിച്ചതും, പരസ്യമായി ചെയ്തതുമായ ആ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചനം തേടുന്നു, വേഗതയുള്ളവരേ.
7.58.6
प्र सावा॑चि सुष्टु॒तिर्म॒घोना॑मि॒दं सू॒क्तं म॒रुतो॑ जुषन्त ।
आ॒राच्चि॒द्द्वेषो॑ वृषणो युयोत यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഈ നല്ല സ്തുതി, ദാതാക്കളേ, മുമ്പേ ചൊല്ലപ്പെട്ടു; മരുത്തുകളേ, ഈ സൂക്തം സ്വീകരിക്കുക. ദൂരത്തുനിന്നുതന്നെ വിദ്വേഷം ഓടിക്കുക, വൃഷഭന്മാരേ; നിങ്ങൾ മംഗളങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തുകൊള്ളുക.