ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
प्र सा॑क॒मुक्षे॑ अर्चता ग॒णाय॒ यो दैव्य॑स्य॒ धाम्न॒स्तुवि॑ष्मान् ।
उ॒त क्षो॑दन्ति॒ रोद॑सी महि॒त्वा नक्ष॑न्ते॒ नाकं॒ निरृ॑तेरवं॒शात् ॥
মরুতদের গণের জন্য এখন স্তব উচ্চারণ করো; দিব্য ধামের যে শক্তিমানেরা তাঁরা। নিজ মহিমায় দ্যাবাপৃথিবীকে কম্পিত করেন; নির্ঋতির নিম্নতম গহ্বর থেকে স্বর্গে পৌঁছান।
7.58.2
ज॒नूश्चि॑द्वो मरुतस्त्वे॒ष्ये॑ण॒ भीमा॑स॒स्तुवि॑मन्य॒वोऽया॑सः ।
प्र ये महो॑भि॒रोज॑सो॒त सन्ति॒ विश्वो॑ वो॒ याम॑न्भयते स्व॒र्दृक् ॥
হে মরুতগণ, জন্ম থেকেই তোমাদের অগ্নিসম শক্তিতে, হে ভয়ঙ্কর, হে ক্রুদ্ধ, হে অক্লান্তেরা! মহাবল ও ওজসে যুক্ত তোমাদের আগমনে সূর্যদর্শী প্রত্যেকেই কাঁপে।
7.58.3
बृ॒हद्वयो॑ म॒घव॑द्भ्यो दधात॒ जुजो॑ष॒न्निन्म॒रुतः॑ सुष्टु॒तिं नः॑ ।
ग॒तो नाध्वा॒ वि ति॑राति ज॒न्तुं प्र ण॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेत ॥
মহা বল দানশীল যজমানদের দাও; হে মরুতগণ, আমাদের সুন্দর স্তবে প্রসন্ন হয়ে। পথের মতো তারা মানুষকে পার করুক; প্রিয় সাহায্যে আমাদের পার করাও।
7.58.4
यु॒ष्मोतो॒ विप्रो॑ मरुतः शत॒स्वी यु॒ष्मोतो॒ अर्वा॒ सहु॑रिः सह॒स्री ।
यु॒ष्मोतः॑ स॒म्राळु॒त ह॑न्ति वृ॒त्रं प्र तद्वो॑ अस्तु धूतयो दे॒ष्णम् ॥
তোমাদের দ্বারাই শতগুণ প্রাজ্ঞ বিপ্র জন্মায়, হে মরুতগণ; তোমাদের দ্বারাই সহস্রগুণ বলশালী অশ্ব। তোমাদের দ্বারাই সম্রাট বৃত্রকে বধ করে; তা তোমাদের দান হোক, হে কম্পনকারীরা।
7.58.5
ताँ आ रु॒द्रस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ विवासे कु॒विन्नंस॑न्ते म॒रुतः॒ पुन॑र्नः ।
यत्स॒स्वर्ता॑ जिहीळि॒रे यदा॒विरव॒ तदेन॑ ईमहे तु॒राणा॑म् ॥
সেই রুদ্রের, দাতা মরুতদের আমি সন্ধান করি; মরুতগণ হয়তো আমাদের প্রতি আবার প্রসন্ন হবেন। একত্রে যা লুকিয়েছি, প্রকাশ্যে যা করেছি, সেই পাপ থেকে মুক্তি চাই, হে দ্রুতগামীরা।
7.58.6
प्र सावा॑चि सुष्टु॒तिर्म॒घोना॑मि॒दं सू॒क्तं म॒रुतो॑ जुषन्त ।
आ॒राच्चि॒द्द्वेषो॑ वृषणो युयोत यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
এই উত্তম স্তব, হে দাতারা, পূর্বেই উচ্চারিত হলো; হে মরুতগণ, এই সূক্ত গ্রহণ করো। দূর থেকেই বিদ্বেষ তাড়াও, হে বৃষভেরা; তোমরা মঙ্গলে আমাদের সর্বদা রক্ষা করো।