リグ・ヴェーダ · スークタ 7.72

7.72.1

आ गोम॑ता नासत्या॒ रथे॑न श्वावता पुरुश्च॒न्द्रेण॑ यातम् ।
अ॒भि वां॒ विश्वा॑ नि॒युतः॑ सचन्ते स्पा॒र्हया॑ श्रि॒या त॒न्वा॑ शुभा॒ना ॥

真実なるナーサティヤよ、牛と馬に富み、多くの喜びをもたらす戦車でここへおいでください。あらゆる方角と速い駿馬があなたがたに寄り添い、望ましい輝きと美しい身体で輝いています。

आ नो॑ दे॒वेभि॒रुप॑ यातम॒र्वाक्स॒जोष॑सा नासत्या॒ रथे॑न ।
यु॒वोर्हि नः॑ स॒ख्या पित्र्या॑णि समा॒नो बन्धु॑रु॒त तस्य॑ वित्तम् ॥

ナーサティヤよ、神々とともに私たちのもとへおいでください。共に喜ぶ二人よ、戦車でおいでください。あなたがたとの友情は父祖から私たちに伝わったもの。あなたがたは私たちと等しい親族なのですから、その絆を得てください。

उदु॒ स्तोमा॑सो अ॒श्विनो॑रबुध्रञ्जा॒मि ब्रह्मा॑ण्यु॒षस॑श्च दे॒वीः ।
आ॒विवा॑स॒न्रोद॑सी॒ धिष्ण्ये॒मे अच्छा॒ विप्रो॒ नास॑त्या विवक्ति ॥

アシュヴィンへの讃歌はまさに目覚め、曙の女神たちの祈りもおなじみのものとなった。天と地を結びつけようと望み、二つの座のそばで、ナーサティヤよ、賢い詩人が語り出す。

वि चेदु॒च्छन्त्य॑श्विना उ॒षासः॒ प्र वां॒ ब्रह्मा॑णि का॒रवो॑ भरन्ते ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रेद्बृ॒हद॒ग्नयः॑ स॒मिधा॑ जरन्ते ॥

そして曙の女神たちもそれぞれに輝く、アシュヴィンよ。詩人たちはあなた方二人のために祈りを持ってくる。上へと光は神サヴィトリが掲げた；大いなる火は薪によって目覚める。

आ प॒श्चाता॑न्नास॒त्या पु॒रस्ता॒दाश्वि॑ना यातमध॒रादुद॑क्तात् ।
आ वि॒श्वतः॒ पाञ्च॑जन्येन रा॒या यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

ナーサティヤよ、後ろから来てください。アシュヴィンよ、前から、下から、北から来てください。五族の富とともに四方から来てください。あなた方二人が、祝福によって常に私たちを守ってくださいますように。