Ṛgveda · Sūkta 7.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.72.1
आ गोम॑ता नासत्या॒ रथे॑न श्वावता पुरुश्च॒न्द्रेण॑ यातम् ।
अ॒भि वां॒ विश्वा॑ नि॒युतः॑ सचन्ते स्पा॒र्हया॑ श्रि॒या त॒न्वा॑ शुभा॒ना ॥
Ihr wahrhaftigen Nāsatyas, kommt hierher mit eurem Wagen, reich an Kühen und Pferden, voller vieler Freuden. Alle Richtungen und schnellen Rosse halten sich an euch; ihr glänzt mit begehrter Pracht und schönem Leib.
7.72.2
आ नो॑ दे॒वेभि॒रुप॑ यातम॒र्वाक्स॒जोष॑सा नासत्या॒ रथे॑न ।
यु॒वोर्हि नः॑ स॒ख्या पित्र्या॑णि समा॒नो बन्धु॑रु॒त तस्य॑ वित्तम् ॥
Ihr Nāsatyas, kommt zu uns mit den Göttern, ihr beiden, die ihr gemeinsam erfreut seid; kommt mit eurem Wagen. Eure Freundschaft gehört uns seit unseren Vätern; ihr seid uns ebenbürtige Verwandte, so erlangt eben dieses Band.
7.72.3
उदु॒ स्तोमा॑सो अ॒श्विनो॑रबुध्रञ्जा॒मि ब्रह्मा॑ण्यु॒षस॑श्च दे॒वीः ।
आ॒विवा॑स॒न्रोद॑सी॒ धिष्ण्ये॒मे अच्छा॒ विप्रो॒ नास॑त्या विवक्ति ॥
Die Lobgesänge der Aśvins sind wahrlich erwacht, und die Gebete der Morgenröte-Göttinnen sind vertraut. Im Verlangen, Himmel und Erde zu verbinden, spricht der weise Seher neben den beiden Sitzen, ihr Nāsatyas.
7.72.4
वि चेदु॒च्छन्त्य॑श्विना उ॒षासः॒ प्र वां॒ ब्रह्मा॑णि का॒रवो॑ भरन्ते ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रेद्बृ॒हद॒ग्नयः॑ स॒मिधा॑ जरन्ते ॥
Und die Morgenröten leuchten einzeln, ihr Aśvins; die Dichter bringen euch beiden Gebete. Nach oben hat der Gott Savitṛ das Licht erhoben; die großen Feuer erwachen mit dem Anzündholz.
7.72.5
आ प॒श्चाता॑न्नास॒त्या पु॒रस्ता॒दाश्वि॑ना यातमध॒रादुद॑क्तात् ।
आ वि॒श्वतः॒ पाञ्च॑जन्येन रा॒या यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ihr Nāsatyas, kommt von hinten; ihr Aśvins, kommt von vorn, von unten und vom Norden. Kommt von allen Seiten mit dem Reichtum der fünf Völker; möget ihr zwei uns stets mit Segen schützen.