ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.72.1
आ गोम॑ता नासत्या॒ रथे॑न श्वावता पुरुश्च॒न्द्रेण॑ यातम् ।
अ॒भि वां॒ विश्वा॑ नि॒युतः॑ सचन्ते स्पा॒र्हया॑ श्रि॒या त॒न्वा॑ शुभा॒ना ॥
നാസത്യരേ, പശുക്കളോടും കുതിരകളോടുംകൂടിയ, അനേകം സുഖങ്ങൾ നിറഞ്ഞ രഥത്തിൽ ഇവിടേക്കു വരൂ. എല്ലാ ദിശകളും വേഗമുള്ള കുതിരകളും നിങ്ങളെ പറ്റിനിൽക്കുന്നു; ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന തേജസ്സും സുന്ദരമായ ശരീരവുംകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു.
7.72.2
आ नो॑ दे॒वेभि॒रुप॑ यातम॒र्वाक्स॒जोष॑सा नासत्या॒ रथे॑न ।
यु॒वोर्हि नः॑ स॒ख्या पित्र्या॑णि समा॒नो बन्धु॑रु॒त तस्य॑ वित्तम् ॥
നാസത്യരേ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരൂ; ഒരുമിച്ച് ആനന്ദിക്കുന്ന നിങ്ങളിരുവരും നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ വരൂ. നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ഞങ്ങളുടെ പിതൃക്കളിൽനിന്ന് ലഭിച്ചതാണ്; നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യബന്ധുക്കളാണ്, ആ ബന്ധം നേടിയെടുക്കൂ.
7.72.3
उदु॒ स्तोमा॑सो अ॒श्विनो॑रबुध्रञ्जा॒मि ब्रह्मा॑ण्यु॒षस॑श्च दे॒वीः ।
आ॒विवा॑स॒न्रोद॑सी॒ धिष्ण्ये॒मे अच्छा॒ विप्रो॒ नास॑त्या विवक्ति ॥
അശ്വിനിമാരുടെ സ്തുതികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണർന്നു, ഉഷസ്സിന്റെ ദേവിമാരുടെ പ്രാർത്ഥനകളും പരിചിതമാണ്. ദ്യാവാപൃഥിവികളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, രണ്ടിരിപ്പിടങ്ങൾക്കരികെ, നാസത്യരേ, ജ്ഞാനിയായ കവി സംസാരിക്കുന്നു.
7.72.4
वि चेदु॒च्छन्त्य॑श्विना उ॒षासः॒ प्र वां॒ ब्रह्मा॑णि का॒रवो॑ भरन्ते ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रेद्बृ॒हद॒ग्नयः॑ स॒मिधा॑ जरन्ते ॥
ഉഷസ്സുകൾ വെവ്വേറെയും പ്രകാശിക്കുന്നു, അശ്വിനികളേ; കവികൾ നിങ്ങളിരുവർക്കും പ്രാർത്ഥനകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു. മുകളിലേക്ക് വെളിച്ചത്തെ ദേവനായ സവിതാവ് ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു; മഹാഗ്നികൾ വിറകിനാൽ ഉണരുന്നു.
7.72.5
आ प॒श्चाता॑न्नास॒त्या पु॒रस्ता॒दाश्वि॑ना यातमध॒रादुद॑क्तात् ।
आ वि॒श्वतः॒ पाञ्च॑जन्येन रा॒या यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
നാസത്യരേ, പിന്നിൽനിന്ന് വരൂ; അശ്വിനികളേ, മുന്നിൽനിന്നും താഴെനിന്നും വടക്കുനിന്നും വരൂ. എല്ലാ ദിശകളിൽനിന്നും പഞ്ചജനങ്ങളുടെ സമ്പത്തോടെ വരൂ; നിങ്ങളിരുവരും ശുഭങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തുകൊള്ളൂ.