Ригведа · Сукта 7.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.72.1
आ गोम॑ता नासत्या॒ रथे॑न श्वावता पुरुश्च॒न्द्रेण॑ यातम् ।
अ॒भि वां॒ विश्वा॑ नि॒युतः॑ सचन्ते स्पा॒र्हया॑ श्रि॒या त॒न्वा॑ शुभा॒ना ॥
О правдивые Насатьи, приезжайте сюда на вашей колеснице, богатой коровами и конями, полной многих радостей. Все стороны света и быстрые кони льнут к вам, сияя желанным блеском и прекрасным телом.
7.72.2
आ नो॑ दे॒वेभि॒रुप॑ यातम॒र्वाक्स॒जोष॑सा नासत्या॒ रथे॑न ।
यु॒वोर्हि नः॑ स॒ख्या पित्र्या॑णि समा॒नो बन्धु॑रु॒त तस्य॑ वित्तम् ॥
О Насатьи, приезжайте к нам с богами, вы оба, радующиеся вместе, приезжайте на колеснице. Ваша дружба досталась нам от отцов; вы — родичи, равные нам, обретите же эту самую связь.
7.72.3
उदु॒ स्तोमा॑सो अ॒श्विनो॑रबुध्रञ्जा॒मि ब्रह्मा॑ण्यु॒षस॑श्च दे॒वीः ।
आ॒विवा॑स॒न्रोद॑सी॒ धिष्ण्ये॒मे अच्छा॒ विप्रो॒ नास॑त्या विवक्ति ॥
Хвалы Ашвинов поистине пробудились, и молитвы богинь-Зорь им знакомы. Желая соединить небо и землю, возле двух сидений, о Насатьи, мудрый провидец произносит слово.
7.72.4
वि चेदु॒च्छन्त्य॑श्विना उ॒षासः॒ प्र वां॒ ब्रह्मा॑णि का॒रवो॑ भरन्ते ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रेद्बृ॒हद॒ग्नयः॑ स॒मिधा॑ जरन्ते ॥
И Зори сияют порознь, о Ашвины; поэты приносят молитвы вам обоим. Ввысь свет поднял бог Савитри; великие огни пробуждаются от щепы для растопки.
7.72.5
आ प॒श्चाता॑न्नास॒त्या पु॒रस्ता॒दाश्वि॑ना यातमध॒रादुद॑क्तात् ।
आ वि॒श्वतः॒ पाञ्च॑जन्येन रा॒या यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
О Насатьи, приходите сзади; о Ашвины, приходите спереди, снизу и с севера. Приходите со всех сторон с богатством пяти родов; да охраняете нас всегда вы оба благами.