Ṛgveda · Sūkta 7.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.72.1
आ गोम॑ता नासत्या॒ रथे॑न श्वावता पुरुश्च॒न्द्रेण॑ यातम् ।
अ॒भि वां॒ विश्वा॑ नि॒युतः॑ सचन्ते स्पा॒र्हया॑ श्रि॒या त॒न्वा॑ शुभा॒ना ॥
Ô Nāsatya véridiques, venez ici avec votre char, riche en vaches et en chevaux, source de nombreux plaisirs. Toutes les directions et les coursiers rapides s'attachent à vous, resplendissants d'une splendeur désirable et d'un beau corps.
7.72.2
आ नो॑ दे॒वेभि॒रुप॑ यातम॒र्वाक्स॒जोष॑सा नासत्या॒ रथे॑न ।
यु॒वोर्हि नः॑ स॒ख्या पित्र्या॑णि समा॒नो बन्धु॑रु॒त तस्य॑ वित्तम् ॥
Ô Nāsatya, venez à nous avec les dieux, vous deux qui vous réjouissez ensemble; venez avec votre char. Votre amitié nous vient de nos pères; vous êtes des parents égaux à nous, obtenez donc ce même lien.
7.72.3
उदु॒ स्तोमा॑सो अ॒श्विनो॑रबुध्रञ्जा॒मि ब्रह्मा॑ण्यु॒षस॑श्च दे॒वीः ।
आ॒विवा॑स॒न्रोद॑सी॒ धिष्ण्ये॒मे अच्छा॒ विप्रो॒ नास॑त्या विवक्ति ॥
Les louanges des Aśvin se sont vraiment éveillées, et les prières des déesses Aurores leur sont familières. Désirant unir le ciel et la terre, près des deux sièges, ô Nāsatya, le voyant sage s'exprime.
7.72.4
वि चेदु॒च्छन्त्य॑श्विना उ॒षासः॒ प्र वां॒ ब्रह्मा॑णि का॒रवो॑ भरन्ते ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रेद्बृ॒हद॒ग्नयः॑ स॒मिधा॑ जरन्ते ॥
Et les Aurores brillent séparément, ô Aśvin; les poètes vous apportent des prières à vous deux. Vers le haut, la lumière a été élevée par le dieu Savitṛ; les grands feux s'éveillent avec le bois d'allumage.
7.72.5
आ प॒श्चाता॑न्नास॒त्या पु॒रस्ता॒दाश्वि॑ना यातमध॒रादुद॑क्तात् ।
आ वि॒श्वतः॒ पाञ्च॑जन्येन रा॒या यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ô Nāsatya, venez de derrière; ô Aśvin, venez de devant, d'en bas et du nord. Venez de tous côtés avec la richesse des cinq peuples; puissiez-vous toujours nous protéger par vos bienfaits.