ريغفيدا · السوكتا 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
प्र क्षोद॑सा॒ धाय॑सा सस्र ए॒षा सर॑स्वती ध॒रुण॒माय॑सी॒ पूः ।
प्र॒बाब॑धाना र॒थ्ये॑व याति॒ विश्वा॑ अ॒पो म॑हि॒ना सिन्धु॑र॒न्याः ॥
تجري سارасواتي بعظمتها واسعةً قوية، راسخةً كحصنٍ من حديد. تندفع إلى الأمام كفرسِ العربة، تمضي مع مياه السِّندهو وسائر الأنهار الأخرى.
7.95.2
एका॑चेत॒त्सर॑स्वती न॒दीनां॒ शुचि॑र्य॒ती गि॒रिभ्य॒ आ स॑मु॒द्रात् ।
रा॒यश्चेत॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ भूरे॑र्घृ॒तं पयो॑ दुदुहे॒ नाहु॑षाय ॥
وحدها بين الأنهار، صافيةً مضيئة، تأتي سارасواتي من الجبال نحو المحيط، تُظهر الثروة. عالمةً بأرجاء العالم الواسعة، حلبت للناهوشا السمن والحليب.
7.95.3
स वा॑वृधे॒ नर्यो॒ योष॑णासु॒ वृषा॒ शिशु॑र्वृष॒भो य॒ज्ञिया॑सु ।
स वा॒जिनं॑ म॒घव॑द्भ्यो दधाति॒ वि सा॒तये॑ त॒न्वं॑ मामृजीत ॥
يشتدّ بين الرجال، ذا فحولةٍ بين النساء، ثورًا فتيًّا بين القرابين. يمنح القوة للكرماء؛ ولأجل الظفر، فليطهّر جسده.
7.95.4
उ॒त स्या नः॒ सर॑स्वती जुषा॒णोप॑ श्रवत्सु॒भगा॑ य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
मि॒तज्ञु॑भिर्नम॒स्यै॑रिया॒ना रा॒या यु॒जा चि॒दुत्त॑रा॒ सखि॑भ्यः ॥
وَلْتَأْتِ سارасواتي، قابلةً بسرورٍ من أيدينا الودودة، إلى هذه القربان ميمونةً هنا. وإذ تأتي بإيماءات الإجلال، مقترنةً بالثروة، فلتكن أعلى شأنًا لأصدقائها.
7.95.5
इ॒मा जुह्वा॑ना यु॒ष्मदा नमो॑भिः॒ प्रति॒ स्तोमं॑ सरस्वति जुषस्व ।
तव॒ शर्म॑न्प्रि॒यत॑मे॒ दधा॑ना॒ उप॑ स्थेयाम शर॒णं न वृ॒क्षम् ॥
نحن الداعون إياك بالإجلال، يا سارасواتي، فاقبلي حمدنا. ثابتين في أعزّ مأوى لك، فلنقف قربك كما يجد المرء مأوى في ظلّ شجرة.
7.95.6
अ॒यमु॑ ते सरस्वति॒ वसि॑ष्ठो॒ द्वारा॑वृ॒तस्य॑ सुभगे॒ व्या॑वः ।
वर्ध॑ शुभ्रे स्तुव॒ते रा॑सि॒ वाजा॑न्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
هذا فاسيشتها يفتح لأجلك، يا سارасواتي، بابي النظام الكوني، أيتها الميمونة. أيتها المضيئة، زيدي المادح وامنحيه جوائز القوة؛ وليحفظنا جميعكنّ دائمًا بالبركات.