リグ・ヴェーダ · スークタ 7.95

7.95.1

प्र क्षोद॑सा॒ धाय॑सा सस्र ए॒षा सर॑स्वती ध॒रुण॒माय॑सी॒ पूः ।
प्र॒बाब॑धाना र॒थ्ये॑व याति॒ विश्वा॑ अ॒पो म॑हि॒ना सिन्धु॑र॒न्याः ॥

サラスヴァティーはその偉大さによって広く力強く流れ、鉄の城のように堅固である。戦車の馬のように突き進みながら、シンドゥおよび他のすべての川の水とともに進む。

एका॑चेत॒त्सर॑स्वती न॒दीनां॒ शुचि॑र्य॒ती गि॒रिभ्य॒ आ स॑मु॒द्रात् ।
रा॒यश्चेत॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ भूरे॑र्घृ॒तं पयो॑ दुदुहे॒ नाहु॑षाय ॥

川の中で唯一、清らかで輝く者サラスヴァティーは、山々から海へと向かい、富を明らかにする。広大な世界を知る彼女は、ナフシャのためにギーと乳をしぼり出した。

स वा॑वृधे॒ नर्यो॒ योष॑णासु॒ वृषा॒ शिशु॑र्वृष॒भो य॒ज्ञिया॑सु ।
स वा॒जिनं॑ म॒घव॑द्भ्यो दधाति॒ वि सा॒तये॑ त॒न्वं॑ मामृजीत ॥

彼は人々の中で力を増し、女性たちの中で勇ましく、供犠の中で若い雄牛となる。施与する者たちに力を与え、勝利のために己の身体を清めよ。

उ॒त स्या नः॒ सर॑स्वती जुषा॒णोप॑ श्रवत्सु॒भगा॑ य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
मि॒तज्ञु॑भिर्नम॒स्यै॑रिया॒ना रा॒या यु॒जा चि॒दुत्त॑रा॒ सखि॑भ्यः ॥

サラスヴァティーが、私たちの友なる手からの供物を喜んで受け、この供犠に吉祥をもって来られますように。敬礼の身振りをもって来て、富と結ばれ、友のためにさらに高くあられますように。

इ॒मा जुह्वा॑ना यु॒ष्मदा नमो॑भिः॒ प्रति॒ स्तोमं॑ सरस्वति जुषस्व ।
तव॒ शर्म॑न्प्रि॒यत॑मे॒ दधा॑ना॒ उप॑ स्थेयाम शर॒णं न वृ॒क्षम् ॥

敬意をもって遠くからあなたを呼ぶ私たちの讃歌を、サラスヴァティーよ、お受けください。あなたの最も愛しい庇護の中に堅く立ち、木陰に避難所を見出すように、私たちはあなたのそばに立ちますように。

अ॒यमु॑ ते सरस्वति॒ वसि॑ष्ठो॒ द्वारा॑वृ॒तस्य॑ सुभगे॒ व्या॑वः ।
वर्ध॑ शुभ्रे स्तुव॒ते रा॑सि॒ वाजा॑न्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

このヴァシシュタは、あなたのために、吉祥なるサラスヴァティーよ、秩序（リタ）の二つの扉を開く。輝く女神よ、讃歌を唱える者を増し、彼に力の褒賞を授けよ。皆が祝福をもって、常に私たちを守りますように。