Ригведа · Сукта 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
प्र क्षोद॑सा॒ धाय॑सा सस्र ए॒षा सर॑स्वती ध॒रुण॒माय॑सी॒ पूः ।
प्र॒बाब॑धाना र॒थ्ये॑व याति॒ विश्वा॑ अ॒पो म॑हि॒ना सिन्धु॑र॒न्याः ॥
Сарасвати течёт в своём величии, широкая и могучая, крепкая, как железная крепость. Устремляясь вперёд, как конь колесницы, она идёт с водами Синдху и всех других рек.
7.95.2
एका॑चेत॒त्सर॑स्वती न॒दीनां॒ शुचि॑र्य॒ती गि॒रिभ्य॒ आ स॑मु॒द्रात् ।
रा॒यश्चेत॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ भूरे॑र्घृ॒तं पयो॑ दुदुहे॒ नाहु॑षाय ॥
Одна среди рек, светлая и чистая, Сарасвати течёт с гор к океану, открывая богатство. Зная широкие пространства мира, она надоила для Нахуши топлёное масло и молоко.
7.95.3
स वा॑वृधे॒ नर्यो॒ योष॑णासु॒ वृषा॒ शिशु॑र्वृष॒भो य॒ज्ञिया॑सु ।
स वा॒जिनं॑ म॒घव॑द्भ्यो दधाति॒ वि सा॒तये॑ त॒न्वं॑ मामृजीत ॥
Он крепнет среди мужей, мужествен среди женщин, молодой бык среди жертвоприношений. Он даёт силу щедрым; для победы пусть очистит своё тело.
7.95.4
उ॒त स्या नः॒ सर॑स्वती जुषा॒णोप॑ श्रवत्सु॒भगा॑ य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
मि॒तज्ञु॑भिर्नम॒स्यै॑रिया॒ना रा॒या यु॒जा चि॒दुत्त॑रा॒ सखि॑भ्यः ॥
Пусть Сарасвати, с радостью приняв от наших дружеских рук, придёт сюда благодатной на это жертвоприношение. Приходя с почтительными жестами, соединённая с богатством, пусть будет ещё выше для своих друзей.
7.95.5
इ॒मा जुह्वा॑ना यु॒ष्मदा नमो॑भिः॒ प्रति॒ स्तोमं॑ सरस्वति जुषस्व ।
तव॒ शर्म॑न्प्रि॒यत॑मे॒ दधा॑ना॒ उप॑ स्थेयाम शर॒णं न वृ॒क्षम् ॥
Мы, взывающие к тебе с почтением, о Сарасвати, прими нашу хвалу. Стоя твёрдо в твоём самом дорогом прибежище, пусть мы стоим близ тебя, как ищущий укрытия под сенью дерева.
7.95.6
अ॒यमु॑ ते सरस्वति॒ वसि॑ष्ठो॒ द्वारा॑वृ॒तस्य॑ सुभगे॒ व्या॑वः ।
वर्ध॑ शुभ्रे स्तुव॒ते रा॑सि॒ वाजा॑न्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Этот Васиштха для тебя, о Сарасвати, открывает двое врат космического порядка, о благодатная. О сияющая, возвысь восхваляющего и даруй ему награды силы; пусть все вы с благословениями всегда охраняете нас.