梨俱吠陀 · 赞歌 7.95

7.95.1

प्र क्षोद॑सा॒ धाय॑सा सस्र ए॒षा सर॑स्वती ध॒रुण॒माय॑सी॒ पूः ।
प्र॒बाब॑धाना र॒थ्ये॑व याति॒ विश्वा॑ अ॒पो म॑हि॒ना सिन्धु॑र॒न्याः ॥

娑罗室伐底以其伟力广阔而强盛地流淌，坚固如铁城。她如战车之马奋力前行，与信度河及其他诸河之水一同奔涌。

एका॑चेत॒त्सर॑स्वती न॒दीनां॒ शुचि॑र्य॒ती गि॒रिभ्य॒ आ स॑मु॒द्रात् ।
रा॒यश्चेत॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ भूरे॑र्घृ॒तं पयो॑ दुदुहे॒ नाहु॑षाय ॥

在众河之中，她独自清澈明亮，从山间流向大海，显示财富。她知晓广阔世界，为那胡沙挤出酥油与乳汁。

स वा॑वृधे॒ नर्यो॒ योष॑णासु॒ वृषा॒ शिशु॑र्वृष॒भो य॒ज्ञिया॑सु ।
स वा॒जिनं॑ म॒घव॑द्भ्यो दधाति॒ वि सा॒तये॑ त॒न्वं॑ मामृजीत ॥

他在人群中成长强壮，在妇女中雄健有力，在祭祀中如年轻的公牛。他赐力量给施者；为了获胜，愿他洁净自己的身体。

उ॒त स्या नः॒ सर॑स्वती जुषा॒णोप॑ श्रवत्सु॒भगा॑ य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
मि॒तज्ञु॑भिर्नम॒स्यै॑रिया॒ना रा॒या यु॒जा चि॒दुत्त॑रा॒ सखि॑भ्यः ॥

愿娑罗室伐底欣然接受我们友善之手所奉，在此祭祀中吉祥降临。她带着恭敬的礼拜而来，与财富相连，愿她对朋友们更加高贵。

इ॒मा जुह्वा॑ना यु॒ष्मदा नमो॑भिः॒ प्रति॒ स्तोमं॑ सरस्वति जुषस्व ।
तव॒ शर्म॑न्प्रि॒यत॑मे॒ दधा॑ना॒ उप॑ स्थेयाम शर॒णं न वृ॒क्षम् ॥

我们以敬礼呼唤你，娑罗室伐底啊，请接受我们的赞颂。愿我们稳立在你最珍爱的庇护之中，靠近你站立，如同在树荫下寻得庇护。

अ॒यमु॑ ते सरस्वति॒ वसि॑ष्ठो॒ द्वारा॑वृ॒तस्य॑ सुभगे॒ व्या॑वः ।
वर्ध॑ शुभ्रे स्तुव॒ते रा॑सि॒ वाजा॑न्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

这位婆私瑟陀为你，娑罗室伐底啊，开启了天则（ṛta）的两扇门，吉祥的女神啊。光明的女神，请增长赞颂者，赐予他力量的奖赏；愿你们众神以吉祥永远庇护我们。