Ṛgweda · Sūkta 7.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.95.1
प्र क्षोद॑सा॒ धाय॑सा सस्र ए॒षा सर॑स्वती ध॒रुण॒माय॑सी॒ पूः ।
प्र॒बाब॑धाना र॒थ्ये॑व याति॒ विश्वा॑ अ॒पो म॑हि॒ना सिन्धु॑र॒न्याः ॥
Sarasvatī mengalir dalam keagungannya, lebar dan perkasa, kokoh seperti benteng besi. Melaju ke depan seperti kuda kereta, ia pergi bersama air Sindhu dan semua sungai lainnya.
7.95.2
एका॑चेत॒त्सर॑स्वती न॒दीनां॒ शुचि॑र्य॒ती गि॒रिभ्य॒ आ स॑मु॒द्रात् ।
रा॒यश्चेत॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ भूरे॑र्घृ॒तं पयो॑ दुदुहे॒ नाहु॑षाय ॥
Sendirian di antara sungai-sungai, cemerlang dan murni, Sarasvatī datang dari pegunungan menuju samudra, menyingkapkan kekayaan. Mengetahui luasnya dunia, ia memerah ghee dan susu untuk Nāhuṣa.
7.95.3
स वा॑वृधे॒ नर्यो॒ योष॑णासु॒ वृषा॒ शिशु॑र्वृष॒भो य॒ज्ञिया॑सु ।
स वा॒जिनं॑ म॒घव॑द्भ्यो दधाति॒ वि सा॒तये॑ त॒न्वं॑ मामृजीत ॥
Ia tumbuh kuat di antara manusia, perkasa di antara para wanita, seekor banteng muda di antara persembahan. Ia memberi kekuatan kepada para dermawan; demi kemenangan, semoga ia menyucikan tubuhnya.
7.95.4
उ॒त स्या नः॒ सर॑स्वती जुषा॒णोप॑ श्रवत्सु॒भगा॑ य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
मि॒तज्ञु॑भिर्नम॒स्यै॑रिया॒ना रा॒या यु॒जा चि॒दुत्त॑रा॒ सखि॑भ्यः ॥
Dan semoga Sarasvatī, menerima dengan senang dari tangan-tangan ramah kami, datang ke sini dengan membawa berkah pada persembahan ini. Datang dengan isyarat hormat, bersatu dengan kekayaan, semoga ia makin tinggi bagi para sahabatnya.
7.95.5
इ॒मा जुह्वा॑ना यु॒ष्मदा नमो॑भिः॒ प्रति॒ स्तोमं॑ सरस्वति जुषस्व ।
तव॒ शर्म॑न्प्रि॒यत॑मे॒ दधा॑ना॒ उप॑ स्थेयाम शर॒णं न वृ॒क्षम् ॥
Kami yang memanggilmu dengan penghormatan, wahai Sarasvatī, terimalah pujian kami. Berdiri teguh dalam perlindunganmu yang paling kami sayangi, semoga kami berdiri dekat denganmu seperti orang mencari naungan di bawah pohon.
7.95.6
अ॒यमु॑ ते सरस्वति॒ वसि॑ष्ठो॒ द्वारा॑वृ॒तस्य॑ सुभगे॒ व्या॑वः ।
वर्ध॑ शुभ्रे स्तुव॒ते रा॑सि॒ वाजा॑न्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Vasiṣṭha ini, untukmu, wahai Sarasvatī, membuka dua pintu tatanan kosmis, wahai yang membawa keberuntungan. Wahai yang bercahaya, tambahkanlah bagi sang pemuji dan anugerahkan hadiah kekuatan; semoga kalian semua, dengan berkah, selalu melindungi kami.