Ṛgveda · Sūkta 8.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.30.1
न॒हि वो॒ अस्त्य॑र्भ॒को देवा॑सो॒ न कु॑मार॒कः ।
विश्वे॑ स॒तोम॑हान्त॒ इत् ॥
O Götter, unter euch ist kein Kind und kein junger Knabe; ihr alle seid wahrhaftig groß im Lobpreis.
8.30.2
इति॑ स्तु॒तासो॑ असथा रिशादसो॒ ये स्थ त्रय॑श्च त्रिं॒शच्च॑ ।
मनो॑र्देवा यज्ञियासः ॥
So gepriesen mögt ihr sein, o Feindvernichter; ihr, die ihr dreiunddreißig seid, o Götter, würdig des Opfers des Manu.
8.30.3
ते न॑स्त्राध्वं॒ ते॑ऽवत॒ त उ॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।
मा नः॑ प॒थः पित्र्या॑न्मान॒वादधि॑ दू॒रं नै॑ष्ट परा॒वतः॑ ॥
Mögen sie uns schützen, mögen sie uns helfen, mögen sie gut von uns sprechen; führt uns nicht weit weg vom Pfad der Väter und vom Pfad menschlichen Ursprungs.
8.30.4
ये दे॑वास इ॒ह स्थन॒ विश्वे॑ वैश्वान॒रा उ॒त ।
अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ स॒प्रथो॒ गवेऽश्वा॑य यच्छत ॥
O Götter, die ihr hier steht, ihr alle Vaiśvānara, gewährt uns weiten Schutz; gewährt Schutz für Kuh und Pferd.