ريغفيدا · السوكتا 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
उ॒भा हि द॒स्रा भि॒षजा॑ मयो॒भुवो॒भा दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒वथुः॑ ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
يا طبيبين عجيبين، أنتما كلاكما جالبان للخير، وقد صرتما سيدين للمهارة والكلام. يدعوكما فيشفاكا لإصلاح الجسد؛ لا تفصلانا، ولا تحرمانا من الصداقة.
8.86.2
क॒था नू॒नं वां॒ विम॑ना॒ उप॑ स्तवद्यु॒वं धियं॑ ददथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
كيف يمدحكما من كان عقله مشتتاً؟ لقد منحتما الدعاء من أجل عطاء الرجل الغني. يدعوكما فيشفاكا لإصلاح الجسد؛ لا تفصلانا، ولا تحرمانا من الصداقة.
8.86.3
यु॒वं हि ष्मा॑ पुरुभुजे॒ममे॑ध॒तुं वि॑ष्णा॒प्वे॑ द॒दथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
يا أيها الاثنان كثيرا الاستمتاع، لقد منحتما هذا الغني المزدهر لفيشنابو، من أجل عطاء الرجل الثري. يدعوكما فيشفاكا لإصلاح الجسد؛ لا تفصلانا، ولا تحرمانا من الصداقة.
8.86.4
उ॒त त्यं वी॒रं ध॑न॒सामृ॑जी॒षिणं॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒मव॑से हवामहे ।
यस्य॒ स्वादि॑ष्ठा सुम॒तिः पि॒तुर्य॑था॒ मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
وذلك البطل، الفائز بالثروة، المتشوق إلى الرتا، نستدعيه للحماية وإن كان بعيدا؛ فحكمته الأعذب كحكمة الأب. لا تفصلانا، ولا تحرمانا من الصداقة.
8.86.5
ऋ॒तेन॑ दे॒वः स॑वि॒ता श॑मायत ऋ॒तस्य॒ शृङ्ग॑मुर्वि॒या वि प॑प्रथे ।
ऋ॒तं सा॑साह॒ महि॑ चित्पृतन्य॒तो मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
بالرتا يهدأ الإله سافيتار؛ وقمة الرتا قد امتدت واسعة. لقد قهر الرتا حتى المهاجمين العظماء. لا تفصلانا، ولا تحرمانا من الصداقة.