ऋग्वेद · सूक्त 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
उ॒भा हि द॒स्रा भि॒षजा॑ मयो॒भुवो॒भा दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒वथुः॑ ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
अद्भुत अशा दोन वैद्यांनो, तुम्ही दोघेही कल्याण देणारे आहात; कौशल्य आणि वाणीचे तुम्ही स्वामी झाला आहात. विश्वक शरीररक्षणासाठी तुम्हांला बोलावतो; आम्हाला दूर लोटू नका, मैत्रीपासून आम्हाला सोडवू नका.
8.86.2
क॒था नू॒नं वां॒ विम॑ना॒ उप॑ स्तवद्यु॒वं धियं॑ ददथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
विचलित मनाचा माणूस तुमची स्तुती कशी करील? धनवानाच्या दानासाठी तुम्ही प्रार्थना दिली. विश्वक शरीररक्षणासाठी तुम्हांला बोलावतो; आम्हाला दूर लोटू नका, मैत्रीपासून सोडवू नका.
8.86.3
यु॒वं हि ष्मा॑ पुरुभुजे॒ममे॑ध॒तुं वि॑ष्णा॒प्वे॑ द॒दथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
हे बहुभोक्त्यांनो, तुम्ही दोघांनी या समृद्धाला विष्णापूसाठी, धनवानाच्या दानासाठी दिले. विश्वक शरीररक्षणासाठी तुम्हांला बोलावतो; आम्हाला दूर लोटू नका, मैत्रीपासून सोडवू नका.
8.86.4
उ॒त त्यं वी॒रं ध॑न॒सामृ॑जी॒षिणं॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒मव॑से हवामहे ।
यस्य॒ स्वादि॑ष्ठा सुम॒तिः पि॒तुर्य॑था॒ मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
त्या वीराला, धन जिंकणाऱ्याला, ऋताची इच्छा करणाऱ्याला, दूर असला तरी संरक्षणासाठी आम्ही बोलावतो; ज्याची गोड बुद्धी पित्यासारखी आहे. आम्हाला दूर लोटू नका, मैत्रीपासून सोडवू नका.
8.86.5
ऋ॒तेन॑ दे॒वः स॑वि॒ता श॑मायत ऋ॒तस्य॒ शृङ्ग॑मुर्वि॒या वि प॑प्रथे ।
ऋ॒तं सा॑साह॒ महि॑ चित्पृतन्य॒तो मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ऋताने देव सविता शांत होतो; ऋताचे शिखर विशालपणे पसरले आहे. ऋताने मोठ्या शत्रूंवरही विजय मिळवला आहे. आम्हाला दूर लोटू नका, मैत्रीपासून सोडवू नका.