ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
उ॒भा हि द॒स्रा भि॒षजा॑ मयो॒भुवो॒भा दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒वथुः॑ ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
হে দুই বিস্ময়কর বৈদ্য, তোমরা উভয়েই কল্যাণদাতা; দক্ষতা ও বাণীর তোমরা অধিপতি হয়েছ। বিশ্বক দেহ রক্ষার জন্য তোমাদের আহ্বান করে; আমাদের দূরে ঠেলে দিও না, বন্ধুত্ব থেকে আমাদের মুক্ত করো না।
8.86.2
क॒था नू॒नं वां॒ विम॑ना॒ उप॑ स्तवद्यु॒वं धियं॑ ददथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
বিচলিত মনের মানুষ কীভাবে তোমাদের স্তুতি করবে? ধনবানের দানের জন্য তোমরা প্রার্থনা দিয়েছ। বিশ্বক দেহ রক্ষার জন্য তোমাদের আহ্বান করে; আমাদের দূরে ঠেলো না, বন্ধুত্ব থেকে মুক্ত করো না।
8.86.3
यु॒वं हि ष्मा॑ पुरुभुजे॒ममे॑ध॒तुं वि॑ष्णा॒प्वे॑ द॒दथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
হে বহুভোক্তা, তোমরা উভয়েই এই সমৃদ্ধকে বিষ্ণাপুর জন্য, ধনবানের দানের জন্য দিয়েছ। বিশ্বক দেহ রক্ষার জন্য তোমাদের আহ্বান করে; আমাদের দূরে ঠেলো না, বন্ধুত্ব থেকে মুক্ত করো না।
8.86.4
उ॒त त्यं वी॒रं ध॑न॒सामृ॑जी॒षिणं॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒मव॑से हवामहे ।
यस्य॒ स्वादि॑ष्ठा सुम॒तिः पि॒तुर्य॑था॒ मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
সেই বীরকে, ধনজয়ী ও ঋতের অনুরাগীকে, দূরে থাকলেও রক্ষার জন্য আমরা ডাকি; যাঁর মধুরতম বুদ্ধি পিতার মতো। আমাদের দূরে ঠেলো না, বন্ধুত্ব থেকে মুক্ত করো না।
8.86.5
ऋ॒तेन॑ दे॒वः स॑वि॒ता श॑मायत ऋ॒तस्य॒ शृङ्ग॑मुर्वि॒या वि प॑प्रथे ।
ऋ॒तं सा॑साह॒ महि॑ चित्पृतन्य॒तो मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ঋতের দ্বারা দেব সবিতা শান্ত হন; ঋতের শিখর বিশালভাবে বিস্তৃত হয়েছে। ঋত বড় শত্রুদেরও জয় করেছে। আমাদের দূরে ঠেলো না, বন্ধুত্ব থেকে মুক্ত করো না।