ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
उ॒भा हि द॒स्रा भि॒षजा॑ मयो॒भुवो॒भा दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒वथुः॑ ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
അത്ഭുതകരരായ ഇരുവൈദ്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ക്ഷേമം നൽകുന്നവരാണ്; വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെയും വാക്കിന്റെയും നാഥന്മാരായി നിങ്ങൾ വിളങ്ങുന്നു. ശരീരരക്ഷയ്ക്കായി വിശ്വകൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ, സൗഹൃദത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കരുതേ.
8.86.2
क॒था नू॒नं वां॒ विम॑ना॒ उप॑ स्तवद्यु॒वं धियं॑ ददथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ചഞ്ചലമനസ്കൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്തുതിക്കും? ധനവാന്റെ ദാനത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇരുവരും പ്രാർത്ഥന നൽകി. ശരീരരക്ഷയ്ക്കായി വിശ്വകൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ, സൗഹൃദത്തിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കരുതേ.
8.86.3
यु॒वं हि ष्मा॑ पुरुभुजे॒ममे॑ध॒तुं वि॑ष्णा॒प्वे॑ द॒दथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ഹേ ബഹുഭോക്താക്കളേ, ഈ സമൃദ്ധനെ വിഷ്ണാപുവിനായി, ധനവാന്റെ ദാനത്തിനായി നിങ്ങൾ ഇരുവരും നൽകി. ശരീരരക്ഷയ്ക്കായി വിശ്വകൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ, സൗഹൃദത്തിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കരുതേ.
8.86.4
उ॒त त्यं वी॒रं ध॑न॒सामृ॑जी॒षिणं॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒मव॑से हवामहे ।
यस्य॒ स्वादि॑ष्ठा सुम॒तिः पि॒तुर्य॑था॒ मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ആ വീരനെ, ധനം ജയിക്കുന്നവനെ, ഋതത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെ, ദൂരത്തിരുന്നാലും സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; ആരുടെ മധുരബുദ്ധി പിതാവിന്റേതുപോലെയോ. ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ, സൗഹൃദത്തിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കരുതേ.
8.86.5
ऋ॒तेन॑ दे॒वः स॑वि॒ता श॑मायत ऋ॒तस्य॒ शृङ्ग॑मुर्वि॒या वि प॑प्रथे ।
ऋ॒तं सा॑साह॒ महि॑ चित्पृतन्य॒तो मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ഋതത്താൽ ദേവനായ സവിതാവ് ശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നു; ഋതത്തിന്റെ ശിഖരം വിശാലമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഋതം വലിയ ശത്രുക്കളെയും ജയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ, സൗഹൃദത്തിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കരുതേ.