Ṛgveda · Sūkta 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
उ॒भा हि द॒स्रा भि॒षजा॑ मयो॒भुवो॒भा दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒वथुः॑ ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
Ihr beiden wunderbaren Ärzte, ihr beide bringt Wohlergehen und seid Herren der Geschicklichkeit und der Rede geworden. Viśvaka ruft euch für die Stärkung des Leibes an; trennt uns nicht, löst uns nicht von der Freundschaft.
8.86.2
क॒था नू॒नं वां॒ विम॑ना॒ उप॑ स्तवद्यु॒वं धियं॑ ददथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
Wie könnte einer mit verwirrtem Sinn euch preisen? Ihr beiden habt das Gebet für die Gabe des Reichen geschenkt. Viśvaka ruft euch für die Stärkung des Leibes an; trennt uns nicht, löst uns nicht von der Freundschaft.
8.86.3
यु॒वं हि ष्मा॑ पुरुभुजे॒ममे॑ध॒तुं वि॑ष्णा॒प्वे॑ द॒दथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
Ihr beiden Vielgenießenden, ihr habt diesen Wohlhabenden dem Viṣṇāpu geschenkt, für die Gabe des Reichen. Viśvaka ruft euch für die Stärkung des Leibes an; trennt uns nicht, löst uns nicht von der Freundschaft.
8.86.4
उ॒त त्यं वी॒रं ध॑न॒सामृ॑जी॒षिणं॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒मव॑से हवामहे ।
यस्य॒ स्वादि॑ष्ठा सुम॒तिः पि॒तुर्य॑था॒ मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
Und jenen Helden, den Sieger über Reichtum und den nach ṛta Verlangenden, rufen wir zum Schutz, auch wenn er fern ist; dessen süßester Sinn wie der eines Vaters ist. Trennt uns nicht, löst uns nicht von der Freundschaft.
8.86.5
ऋ॒तेन॑ दे॒वः स॑वि॒ता श॑मायत ऋ॒तस्य॒ शृङ्ग॑मुर्वि॒या वि प॑प्रथे ।
ऋ॒तं सा॑साह॒ महि॑ चित्पृतन्य॒तो मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
Durch ṛta ist der Gott Savitar zur Ruhe gekommen; der Gipfel des ṛta hat sich weit ausgebreitet. ṛta hat selbst große Angreifer besiegt. Trennt uns nicht, löst uns nicht von der Freundschaft.