Ṛgweda · Sūkta 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
उ॒भा हि द॒स्रा भि॒षजा॑ मयो॒भुवो॒भा दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒वथुः॑ ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
Wahai kedua tabib ajaib, kalian berdua pembawa kesejahteraan dan telah menjadi tuan kecakapan serta ucapan. Viśvaka memanggil kalian untuk pemeliharaan tubuh; jangan pisahkan kami, jangan lepaskan kami dari persahabatan.
8.86.2
क॒था नू॒नं वां॒ विम॑ना॒ उप॑ स्तवद्यु॒वं धियं॑ ददथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
Bagaimana orang yang pikirannya bercabang dapat memuji kalian? Kalian berdua telah memberikan doa untuk pemberian orang kaya. Viśvaka memanggil kalian untuk pemeliharaan tubuh; jangan pisahkan kami, jangan lepaskan kami dari persahabatan.
8.86.3
यु॒वं हि ष्मा॑ पुरुभुजे॒ममे॑ध॒तुं वि॑ष्णा॒प्वे॑ द॒दथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
Wahai kalian berdua yang banyak menikmati, kalian telah memberikan orang makmur ini kepada Viṣṇāpu, demi pemberian orang kaya. Viśvaka memanggil kalian untuk pemeliharaan tubuh; jangan pisahkan kami, jangan lepaskan kami dari persahabatan.
8.86.4
उ॒त त्यं वी॒रं ध॑न॒सामृ॑जी॒षिणं॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒मव॑से हवामहे ।
यस्य॒ स्वादि॑ष्ठा सुम॒तिः पि॒तुर्य॑था॒ मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
Dan pahlawan itu, pemenang kekayaan dan rindu akan ṛta, meski jauh, kami memanggil untuk perlindungan; yang pikirannya paling manis seperti seorang ayah. Jangan pisahkan kami, jangan lepaskan kami dari persahabatan.
8.86.5
ऋ॒तेन॑ दे॒वः स॑वि॒ता श॑मायत ऋ॒तस्य॒ शृङ्ग॑मुर्वि॒या वि प॑प्रथे ।
ऋ॒तं सा॑साह॒ महि॑ चित्पृतन्य॒तो मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
Melalui ṛta, dewa Savitar menjadi tenteram; puncak ṛta telah membentang luas. ṛta telah menaklukkan bahkan penyerang-penyerang besar. Jangan pisahkan kami, jangan lepaskan kami dari persahabatan.