ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
उ॒भा हि द॒स्रा भि॒षजा॑ मयो॒भुवो॒भा दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒वथुः॑ ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
అద్భుతమైన ఓ ఇద్దరు వైద్యులారా, మీరిద్దరూ సుఖాన్ని ఇచ్చేవారు; నైపుణ్యానికీ వాక్కుకీ మీరే అధిపతులయ్యారు. విశ్వకుడు శరీర రక్షణ కోసం మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాడు; మమ్మల్ని దూరం చేయకండి, స్నేహం నుండి విడిపించకండి.
8.86.2
क॒था नू॒नं वां॒ विम॑ना॒ उप॑ स्तवद्यु॒वं धियं॑ ददथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
కలతచెందిన మనసుతో ఉన్నవాడు నిన్ను ఎలా స్తుతించగలడు? ధనవంతుని దానం కోసం మీరు ప్రార్థనను ఇచ్చారు. విశ్వకుడు శరీర రక్షణ కోసం మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాడు; మమ్మల్ని దూరం చేయకండి, స్నేహం నుండి విడిపించకండి.
8.86.3
यु॒वं हि ष्मा॑ पुरुभुजे॒ममे॑ध॒तुं वि॑ष्णा॒प्वे॑ द॒दथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ఓ బహుభోక్తలారా, మీరిద్దరూ ఈ సంపన్నుడిని విష్ణాపు కోసం, ధనవంతుని దానం కోసం ఇచ్చారు. విశ్వకుడు శరీర రక్షణ కోసం మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాడు; మమ్మల్ని దూరం చేయకండి, స్నేహం నుండి విడిపించకండి.
8.86.4
उ॒त त्यं वी॒रं ध॑न॒सामृ॑जी॒षिणं॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒मव॑से हवामहे ।
यस्य॒ स्वादि॑ष्ठा सुम॒तिः पि॒तुर्य॑था॒ मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ఆ వీరుడిని, ధనాన్ని గెలిచేవాడిని, ఋతాన్ని కోరేవాడిని, దూరంలో ఉన్నా కూడా, రక్షణ కోసం మేము పిలుస్తాము; ఎవరి మధురమైన బుద్ధి తండ్రిలాగా ఉందో. మమ్మల్ని దూరం చేయకండి, స్నేహం నుండి విడిపించకండి.
8.86.5
ऋ॒तेन॑ दे॒वः स॑वि॒ता श॑मायत ऋ॒तस्य॒ शृङ्ग॑मुर्वि॒या वि प॑प्रथे ।
ऋ॒तं सा॑साह॒ महि॑ चित्पृतन्य॒तो मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ఋతం ద్వారా దేవుడు సవితృడు శాంతిని పొందుతాడు; ఋతపు శిఖరం విశాలంగా విస్తరించింది. ఋతం గొప్ప శత్రువులను కూడా జయించింది. మమ్మల్ని దూరం చేయకండి, స్నేహం నుండి విడిపించకండి.