ऋग्वेद · सूक्त 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
उ॒भा हि द॒स्रा भि॒षजा॑ मयो॒भुवो॒भा दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒वथुः॑ ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
हे दोनों अद्भुत वैद्य, आप दोनों कल्याणकारी हैं और दक्षता तथा वाणी के स्वामी हुए हैं। विश्वक आपको शरीर-रक्षा के लिए पुकारता है; हमें अलग न करें, मित्रता से हमें मुक्त न करें।
8.86.2
क॒था नू॒नं वां॒ विम॑ना॒ उप॑ स्तवद्यु॒वं धियं॑ ददथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
भला कैसे, जिसका मन विचलित है, वह आपकी स्तुति करे? आपने धनवान के दान के लिए प्रार्थना दी है। विश्वक शरीर-रक्षा के लिए आपको पुकारता है; हमें अलग न करें, मित्रता से हमें मुक्त न करें।
8.86.3
यु॒वं हि ष्मा॑ पुरुभुजे॒ममे॑ध॒तुं वि॑ष्णा॒प्वे॑ द॒दथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
आप दोनों, हे बहुभोक्ता, इस समृद्ध को विष्णापु के लिए दे चुके हैं, धनवान के दान के लिए। विश्वक शरीर-रक्षा के लिए आपको पुकारता है; हमें अलग न करें, मित्रता से हमें मुक्त न करें।
8.86.4
उ॒त त्यं वी॒रं ध॑न॒सामृ॑जी॒षिणं॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒मव॑से हवामहे ।
यस्य॒ स्वादि॑ष्ठा सुम॒तिः पि॒तुर्य॑था॒ मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
और उस वीर को, धन के विजेता और ऋत के अभिलाषी को, जो दूर होने पर भी हैं, हम रक्षा के लिए पुकारते हैं; जिसकी सबसे मधुर बुद्धि पिता की भाँति है। हमें अलग न करें, मित्रता से हमें मुक्त न करें।
8.86.5
ऋ॒तेन॑ दे॒वः स॑वि॒ता श॑मायत ऋ॒तस्य॒ शृङ्ग॑मुर्वि॒या वि प॑प्रथे ।
ऋ॒तं सा॑साह॒ महि॑ चित्पृतन्य॒तो मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ऋत के द्वारा देव सविता शान्त होते हैं; ऋत का शिखर विशाल रूप से फैल गया है। ऋत ने बड़े-बड़े शत्रुओं पर भी विजय पाई है। हमें अलग न करें, मित्रता से हमें मुक्त न करें।