رگ وید · سوکت 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
उ॒भा हि द॒स्रा भि॒षजा॑ मयो॒भुवो॒भा दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒वथुः॑ ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
اے دونوں حیرت انگیز طبیبو، تم دونوں خیر و برکت دینے والے ہو؛ تم ہنر اور کلام کے مالک بنے ہو۔ وشوک جسم کی حفاظت کے لیے تمہیں پکارتا ہے؛ ہمیں دور نہ کرو، دوستی سے ہمیں جدا نہ کرو۔
8.86.2
क॒था नू॒नं वां॒ विम॑ना॒ उप॑ स्तवद्यु॒वं धियं॑ ददथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
پریشان دل شخص تمہاری تعریف کیسے کرے؟ تم دونوں نے دولت مند کے عطیے کے لیے دعا عطا کی۔ وشوک جسم کی حفاظت کے لیے تمہیں پکارتا ہے؛ ہمیں دور نہ کرو، دوستی سے آزاد نہ کرو۔
8.86.3
यु॒वं हि ष्मा॑ पुरुभुजे॒ममे॑ध॒तुं वि॑ष्णा॒प्वे॑ द॒दथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
اے بہت کھانے والو، تم دونوں نے اس خوشحال کو وشنا پو کے لیے، دولت مند کے عطیے کے لیے دیا۔ وشوک جسم کی حفاظت کے لیے تمہیں پکارتا ہے؛ ہمیں دور نہ کرو، دوستی سے آزاد نہ کرو۔
8.86.4
उ॒त त्यं वी॒रं ध॑न॒सामृ॑जी॒षिणं॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒मव॑से हवामहे ।
यस्य॒ स्वादि॑ष्ठा सुम॒तिः पि॒तुर्य॑था॒ मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
اس بہادر کو، دولت جیتنے والے اور ارت کے خواہشمند کو، دور ہوتے ہوئے بھی حفاظت کے لیے ہم پکارتے ہیں؛ جس کی سب سے میٹھی عقل باپ کی طرح ہے۔ ہمیں دور نہ کرو، دوستی سے آزاد نہ کرو۔
8.86.5
ऋ॒तेन॑ दे॒वः स॑वि॒ता श॑मायत ऋ॒तस्य॒ शृङ्ग॑मुर्वि॒या वि प॑प्रथे ।
ऋ॒तं सा॑साह॒ महि॑ चित्पृतन्य॒तो मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ارت کے ذریعے دیوتا سوتر شانت ہوتا ہے؛ ارت کی چوٹی وسیع طور پر پھیل گئی ہے۔ ارت نے بڑے دشمنوں کو بھی فتح کیا ہے۔ ہمیں دور نہ کرو، دوستی سے آزاد نہ کرو۔