ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
उ॒भा हि द॒स्रा भि॒षजा॑ मयो॒भुवो॒भा दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒वथुः॑ ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ହେ ଦୁଇ ଅଦ୍ଭୁତ ବୈଦ୍ୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ କଲ୍ୟାଣଦାତା; ତୁମେ କୌଶଳ ଓ ବାଣୀର ଅଧିପତି ହୋଇଛ। ବିଶ୍ୱକ ଶରୀର ରକ୍ଷା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଡାକେ; ଆମକୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ ନାହିଁ, ବନ୍ଧୁତାରୁ ଆମକୁ ମୁକ୍ତ କର ନାହିଁ।
8.86.2
क॒था नू॒नं वां॒ विम॑ना॒ उप॑ स्तवद्यु॒वं धियं॑ ददथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ଚଞ୍ଚଳ ମନର ଲୋକ କିପରି ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରିବ? ଧନବାନଙ୍କ ଦାନ ପାଇଁ ତୁମେ ପ୍ରାର୍ଥନା ଦେଇଛ। ବିଶ୍ୱକ ଶରୀର ରକ୍ଷା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଡାକେ; ଆମକୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ ନାହିଁ, ବନ୍ଧୁତାରୁ ମୁକ୍ତ କର ନାହିଁ।
8.86.3
यु॒वं हि ष्मा॑ पुरुभुजे॒ममे॑ध॒तुं वि॑ष्णा॒प्वे॑ द॒दथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ହେ ବହୁଭୋଗୀମାନେ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଏହି ସମୃଦ୍ଧକୁ ବିଷ୍ଣାପୁ ପାଇଁ, ଧନବାନଙ୍କ ଦାନ ପାଇଁ ଦେଇଛ। ବିଶ୍ୱକ ଶରୀର ରକ୍ଷା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଡାକେ; ଆମକୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ ନାହିଁ, ବନ୍ଧୁତାରୁ ମୁକ୍ତ କର ନାହିଁ।
8.86.4
उ॒त त्यं वी॒रं ध॑न॒सामृ॑जी॒षिणं॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒मव॑से हवामहे ।
यस्य॒ स्वादि॑ष्ठा सुम॒तिः पि॒तुर्य॑था॒ मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ସେହି ବୀରଙ୍କୁ, ଧନ ଜିତୁଥିବା ଏବଂ ଋତ ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ, ଦୂରରେ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମେ ଡାକୁ; ଯାହାର ସବୁଠାରୁ ମଧୁର ବୁଦ୍ଧି ପିତାଙ୍କ ପରି। ଆମକୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ ନାହିଁ, ବନ୍ଧୁତାରୁ ମୁକ୍ତ କର ନାହିଁ।
8.86.5
ऋ॒तेन॑ दे॒वः स॑वि॒ता श॑मायत ऋ॒तस्य॒ शृङ्ग॑मुर्वि॒या वि प॑प्रथे ।
ऋ॒तं सा॑साह॒ महि॑ चित्पृतन्य॒तो मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ଋତ ଦ୍ୱାରା ଦେବ ସବିତା ଶାନ୍ତି ପାଆନ୍ତି; ଋତର ଶିଖର ବିଶାଳ ଭାବେ ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇଛି। ଋତ ବଡ଼ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜିତିଛି। ଆମକୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ ନାହିଁ, ବନ୍ଧୁତାରୁ ମୁକ୍ତ କର ନାହିଁ।