ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
उ॒भा हि द॒स्रा भि॒षजा॑ मयो॒भुवो॒भा दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒वथुः॑ ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
હે બંને અદ્ભુત વૈદ્યો, તમે બંને કલ્યાણ આપનારા છો; કૌશલ્ય અને વાણીના સ્વામી થયા છો. વિશ્વક શરીર રક્ષા માટે તમને બોલાવે છે; અમને દૂર ન કરો, મૈત્રીથી અમને મુક્ત ન કરો.
8.86.2
क॒था नू॒नं वां॒ विम॑ना॒ उप॑ स्तवद्यु॒वं धियं॑ ददथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ચંચળ મનવાળો તમારી સ્તુતિ કેવી રીતે કરે? ધનવાનના દાન માટે તમે પ્રાર્થના આપી. વિશ્વક શરીર રક્ષા માટે તમને બોલાવે છે; અમને દૂર ન કરો, મૈત્રીથી મુક્ત ન કરો.
8.86.3
यु॒वं हि ष्मा॑ पुरुभुजे॒ममे॑ध॒तुं वि॑ष्णा॒प्वे॑ द॒दथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
હે બહુભોક્તાઓ, તમે બંનેએ આ સમૃદ્ધને વિષ્ણાપુ માટે, ધનવાનના દાન માટે આપ્યો. વિશ્વક શરીર રક્ષા માટે તમને બોલાવે છે; અમને દૂર ન કરો, મૈત્રીથી મુક્ત ન કરો.
8.86.4
उ॒त त्यं वी॒रं ध॑न॒सामृ॑जी॒षिणं॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒मव॑से हवामहे ।
यस्य॒ स्वादि॑ष्ठा सुम॒तिः पि॒तुर्य॑था॒ मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
તે વીરને, ધન જીતનારને, ઋતની ઇચ્છા રાખનારને, દૂર હોવા છતાં રક્ષા માટે અમે બોલાવીએ છીએ; જેની સૌથી મધુર બુદ્ધિ પિતા જેવી છે. અમને દૂર ન કરો, મૈત્રીથી મુક્ત ન કરો.
8.86.5
ऋ॒तेन॑ दे॒वः स॑वि॒ता श॑मायत ऋ॒तस्य॒ शृङ्ग॑मुर्वि॒या वि प॑प्रथे ।
ऋ॒तं सा॑साह॒ महि॑ चित्पृतन्य॒तो मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ઋતથી દેવ સવિતા શાંતિ પામે છે; ઋતનું શિખર વિશાળ રીતે ફેલાયું છે. ઋતે મોટા શત્રુઓને પણ જીત્યા છે. અમને દૂર ન કરો, મૈત્રીથી મુક્ત ન કરો.