ฤคเวท · สูกตะ 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
उ॒भा हि द॒स्रा भि॒षजा॑ मयो॒भुवो॒भा दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒वथुः॑ ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ท่านทั้งสองเป็นแพทย์ผู้วิเศษ ผู้นำความสุขมาให้ และท่านทั้งสองได้เป็นเจ้าแห่งความชำนาญและแห่งวาจา วิศวกะเรียกหาท่านทั้งสองเพื่อการทำให้ร่างกายสมบูรณ์ ขออย่าตัดขาดพวกข้าพเจ้า ขออย่าปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าจากมิตรภาพ
8.86.2
क॒था नू॒नं वां॒ विम॑ना॒ उप॑ स्तवद्यु॒वं धियं॑ ददथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ผู้มีใจฟุ้งซ่านจะสรรเสริญท่านทั้งสองได้อย่างไร ท่านทั้งสองได้ประทานปัญญาแก่ชายผู้มั่งคั่งเพื่อความปรารถนาของเขา วิศวกะเรียกหาท่านทั้งสองเพื่อการทำให้ร่างกายสมบูรณ์ ขออย่าตัดขาดพวกข้าพเจ้า ขออย่าปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าจากมิตรภาพ
8.86.3
यु॒वं हि ष्मा॑ पुरुभुजे॒ममे॑ध॒तुं वि॑ष्णा॒प्वे॑ द॒दथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ท่านทั้งสองผู้เสวยสุขมากมาย ได้ประทานชายผู้เจริญรุ่งเรืองนี้แก่วิษณาปุ เพื่อความปรารถนาของผู้มั่งคั่ง วิศวกะเรียกหาท่านทั้งสองเพื่อการทำให้ร่างกายสมบูรณ์ ขออย่าตัดขาดพวกข้าพเจ้า ขออย่าปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าจากมิตรภาพ
8.86.4
उ॒त त्यं वी॒रं ध॑न॒सामृ॑जी॒षिणं॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒मव॑से हवामहे ।
यस्य॒ स्वादि॑ष्ठा सुम॒तिः पि॒तुर्य॑था॒ मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
และวีรบุรุษผู้นั้น ผู้ชนะทรัพย์สมบัติและปรารถนาฤต แม้อยู่ไกล พวกเราก็เรียกหาเพื่อการคุ้มครอง ผู้มีความคิดอันหวานที่สุดเหมือนความคิดของบิดา ขออย่าตัดขาดพวกข้าพเจ้า ขออย่าปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าจากมิตรภาพ
8.86.5
ऋ॒तेन॑ दे॒वः स॑वि॒ता श॑मायत ऋ॒तस्य॒ शृङ्ग॑मुर्वि॒या वि प॑प्रथे ।
ऋ॒तं सा॑साह॒ महि॑ चित्पृतन्य॒तो मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ด้วยฤต พระสวิตฤทรงอยู่ในความสงบ ยอดแห่งฤตแผ่ไพศาลออกไป ฤตได้ทำให้ผู้โจมตีอันยิ่งใหญ่พ่ายแพ้ ขออย่าตัดขาดพวกข้าพเจ้า ขออย่าปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าจากมิตรภาพ