梨俱吠陀 · 赞歌 8.86

8.86.1

उ॒भा हि द॒स्रा भि॒षजा॑ मयो॒भुवो॒भा दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒वथुः॑ ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥

哦，二位奇妙的医者，你们都是带来福祉的，已成为技艺与言语的主人。毗首婆卡为身体的护持而呼唤你们；不要让我们分离，不要使我们脱离友谊。

क॒था नू॒नं वां॒ विम॑ना॒ उप॑ स्तवद्यु॒वं धियं॑ ददथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥

心神散乱的人如何能赞美你们？你们为富人的赠礼而赐予了祈祷。毗首婆卡为身体的护持而呼唤你们；不要让我们分离，不要使我们脱离友谊。

यु॒वं हि ष्मा॑ पुरुभुजे॒ममे॑ध॒तुं वि॑ष्णा॒प्वे॑ द॒दथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥

哦，二位多享之神，你们为富人的赠礼，将这位富饶者赐予毗首那普。毗首婆卡为身体的护持而呼唤你们；不要让我们分离，不要使我们脱离友谊。

उ॒त त्यं वी॒रं ध॑न॒सामृ॑जी॒षिणं॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒मव॑से हवामहे ।
यस्य॒ स्वादि॑ष्ठा सुम॒तिः पि॒तुर्य॑था॒ मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥

那位英雄，赢得财富、渴望真理（ṛta）的人，即便远在他方，我们也为保护而呼唤；他最甜美的心意如同父亲一般。不要让我们分离，不要使我们脱离友谊。

ऋ॒तेन॑ दे॒वः स॑वि॒ता श॑मायत ऋ॒तस्य॒ शृङ्ग॑मुर्वि॒या वि प॑प्रथे ।
ऋ॒तं सा॑साह॒ महि॑ चित्पृतन्य॒तो मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥

借着真理（ṛta），神萨维塔获得平静；真理的顶峰广泛铺展。真理甚至战胜了强大的攻击者。不要让我们分离，不要使我们脱离友谊。