ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
उ॒भा हि द॒स्रा भि॒षजा॑ मयो॒भुवो॒भा दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒वथुः॑ ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
அற்புதமான இரு மருத்துவர்களே, நீங்கள் இருவரும் நலம் தருபவர்கள்; திறமையிலும் சொல்லிலும் தலைவர்களாக விளங்குகிறீர்கள். விஶ்வகன் உடலைக் காக்கும் பொருட்டு உங்களை அழைக்கிறான்; எங்களை விலக்காதீர்கள், நட்பிலிருந்து எங்களை விடுவிக்காதீர்கள்.
8.86.2
क॒था नू॒नं वां॒ विम॑ना॒ उप॑ स्तवद्यु॒वं धियं॑ ददथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
கலங்கிய மனம் கொண்டவன் எப்படி உங்களைப் புகழ்வான்? செல்வனின் கொடைக்காக நீங்கள் இருவரும் அருளைத் தந்தீர்கள். விஶ்வகன் உடலைக் காக்கும் பொருட்டு உங்களை அழைக்கிறான்; எங்களை விலக்காதீர்கள், நட்பிலிருந்து எங்களை விடுவிக்காதீர்கள்.
8.86.3
यु॒वं हि ष्मा॑ पुरुभुजे॒ममे॑ध॒तुं वि॑ष्णा॒प्वे॑ द॒दथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
நீங்கள் இருவரும், பலவற்றை அனுபவிப்பவர்களே, இந்த வளமுள்ளவனை விஷ்ணாபுவுக்காக, செல்வனின் கொடைக்காகத் தந்தீர்கள். விஶ்வகன் உடலைக் காக்கும் பொருட்டு உங்களை அழைக்கிறான்; எங்களை விலக்காதீர்கள், நட்பிலிருந்து விடுவிக்காதீர்கள்.
8.86.4
उ॒त त्यं वी॒रं ध॑न॒सामृ॑जी॒षिणं॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒मव॑से हवामहे ।
यस्य॒ स्वादि॑ष्ठा सुम॒तिः पि॒तुर्य॑था॒ मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
அந்த வீரனை, செல்வத்தை வெல்பவனை, ரிதத்தை விரும்புபவனை, தொலைவில் இருந்தாலும், காப்புக்காக நாங்கள் அழைக்கிறோம்; யாருடைய இனிய அறிவு தந்தையினுடையது போல் உள்ளதோ. எங்களை விலக்காதீர்கள், நட்பிலிருந்து விடுவிக்காதீர்கள்.
8.86.5
ऋ॒तेन॑ दे॒वः स॑वि॒ता श॑मायत ऋ॒तस्य॒ शृङ्ग॑मुर्वि॒या वि प॑प्रथे ।
ऋ॒तं सा॑साह॒ महि॑ चित्पृतन्य॒तो मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ரிதத்தால் தேவன் சவிதா அமைதி பெறுகிறார்; ரிதத்தின் சிகரம் பரந்து விரிந்து பரவியுள்ளது. ரிதம் பெரும் எதிரிகளையும் வென்றது. எங்களை விலக்காதீர்கள், நட்பிலிருந்து விடுவிக்காதீர்கள்.