ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
उ॒भा हि द॒स्रा भि॒षजा॑ मयो॒भुवो॒भा दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒वथुः॑ ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ಅದ್ಭುತರಾದ ಇಬ್ಬರು ವೈದ್ಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಣಿಯ ಒಡೆಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ವಿಶ್ವಕನು ದೇಹರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ.
8.86.2
क॒था नू॒नं वां॒ विम॑ना॒ उप॑ स्तवद्यु॒वं धियं॑ ददथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸಿನವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ತುತಿಸಬಲ್ಲನು? ಧನವಂತನ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ. ವಿಶ್ವಕನು ದೇಹರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಬಿಡಬೇಡಿ.
8.86.3
यु॒वं हि ष्मा॑ पुरुभुजे॒ममे॑ध॒तुं वि॑ष्णा॒प्वे॑ द॒दथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ಓ ಬಹುಭೋಗಿಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಈ ಸಮೃದ್ಧನನ್ನು ವಿಷ್ಣಾಪುವಿಗಾಗಿ, ಧನವಂತನ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ. ವಿಶ್ವಕನು ದೇಹರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಬಿಡಬೇಡಿ.
8.86.4
उ॒त त्यं वी॒रं ध॑न॒सामृ॑जी॒षिणं॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒मव॑से हवामहे ।
यस्य॒ स्वादि॑ष्ठा सुम॒तिः पि॒तुर्य॑था॒ मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ಆ ವೀರನನ್ನು, ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು, ಋತವನ್ನು ಬಯಸುವವನನ್ನು, ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಯಾರ ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದ ಬುದ್ಧಿ ತಂದೆಯಂತಿದೆಯೋ. ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಬಿಡಬೇಡಿ.
8.86.5
ऋ॒तेन॑ दे॒वः स॑वि॒ता श॑मायत ऋ॒तस्य॒ शृङ्ग॑मुर्वि॒या वि प॑प्रथे ।
ऋ॒तं सा॑साह॒ महि॑ चित्पृतन्य॒तो मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ಋತದಿಂದ ದೇವ ಸವಿತೃ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಋತದ ಶಿಖರ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡಿದೆ. ಋತವು ಮಹಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಬಿಡಬೇಡಿ.