ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
उ॒भा हि द॒स्रा भि॒षजा॑ मयो॒भुवो॒भा दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒वथुः॑ ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ਹੇ ਦੋਵੇਂ ਅਦਭੁਤ ਵੈਦ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕਲਿਆਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਕੌਸ਼ਲ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਬਣੇ ਹੋ। ਵਿਸ਼ਵਕ ਸਰੀਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ; ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੁਡਾਓ।
8.86.2
क॒था नू॒नं वां॒ विम॑ना॒ उप॑ स्तवद्यु॒वं धियं॑ ददथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ਵਿਚਲਿਤ ਮਨ ਵਾਲਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰੇ? ਧਨਵਾਨ ਦੇ ਦਾਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਿੱਤੀ। ਵਿਸ਼ਵਕ ਸਰੀਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ; ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਤੋਂ ਨਾ ਛੁਡਾਓ।
8.86.3
यु॒वं हि ष्मा॑ पुरुभुजे॒ममे॑ध॒तुं वि॑ष्णा॒प्वे॑ द॒दथु॒र्वस्य॑: इष्टये ।
ता वां॒ विश्व॑को हवते तनूकृ॒थे मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ਹੇ ਬਹੁਭੋਗੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਣਾਪੂ ਲਈ, ਧਨਵਾਨ ਦੇ ਦਾਨ ਲਈ ਦਿੱਤਾ। ਵਿਸ਼ਵਕ ਸਰੀਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ; ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਤੋਂ ਨਾ ਛੁਡਾਓ।
8.86.4
उ॒त त्यं वी॒रं ध॑न॒सामृ॑जी॒षिणं॑ दू॒रे चि॒त्सन्त॒मव॑से हवामहे ।
यस्य॒ स्वादि॑ष्ठा सुम॒तिः पि॒तुर्य॑था॒ मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ਉਸ ਵੀਰ ਨੂੰ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਰਿਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਦੂਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਜਿਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ ਬੁੱਧੀ ਪਿਤਾ ਵਰਗੀ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਤੋਂ ਨਾ ਛੁਡਾਓ।
8.86.5
ऋ॒तेन॑ दे॒वः स॑वि॒ता श॑मायत ऋ॒तस्य॒ शृङ्ग॑मुर्वि॒या वि प॑प्रथे ।
ऋ॒तं सा॑साह॒ महि॑ चित्पृतन्य॒तो मा नो॒ वि यौ॑ष्टं स॒ख्या मु॒मोच॑तम् ॥
ਰਿਤ ਦੁਆਰਾ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਸ਼ਾਂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਰਿਤ ਦਾ ਸ਼ਿਖਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੈ। ਰਿਤ ਨੇ ਵੱਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਤੋਂ ਨਾ ਛੁਡਾਓ।